1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
Chico: Jess, mira hacia aquí.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,397
¿Qué estás haciendo?

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,441
¿De dónde sacaste eso?

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
y porque estas tu
grabándome en video?

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Lo encontré.
¿Lo encontraste?

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,488
Vale, no lo encontré.
Lo compré.

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,907
Jess: ¿tienes?
¿Tu cinturón de seguridad está puesto?

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Chico: Sí, lo hago.

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,120
Tu retrovisor
¿Los espejos están bien?

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
Mmmm.

13
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
Dios mío.

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
me asusto mucho
cuando estás conduciendo.

15
00:00:41,666 --> 00:00:43,460
¿Por qué?
No sé.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
vamos a ver que tan bien
este turno... oh, no.

17
00:00:45,337 --> 00:00:47,464
Está bien, está bien, no me juzgues.
no me juzgues.
Dios mío.

18
00:00:47,589 --> 00:00:50,884
Esto es exactamente por qué
Me asusto mucho.

19
00:00:52,260 --> 00:00:53,636
Jess:
¿Dónde están tus libros?

20
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
Chico: Los olvidé.

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Oh.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
como vas a estudiar
para ese examen de mañana?

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
[Susurros]
¿Hay una prueba mañana?

24
00:01:01,186 --> 00:01:02,645
[Susurros]
Sí.

25
00:01:02,771 --> 00:01:04,147
Chico: Está bien, necesitamos
para hacer una firma.

26
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
Sólo di: "Soy Jess".

27
00:01:06,274 --> 00:01:08,234
y "¡Paz!"
o algo así.

28
00:01:08,360 --> 00:01:10,236
Estoy fuera.

29
00:01:10,362 --> 00:01:12,072
[Risas]
Espera, espera, espera.

30
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
Me estás avergonzando.
¿Qué pasa con... qué pasa con

31
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
simplemente, como, un...
[hace clic con la lengua]

32
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
Eso estuvo bien.

33
00:01:17,702 --> 00:01:19,329
[La multitud aplaude]

34
00:01:19,454 --> 00:01:21,581
Hombre en la televisión: Ya sabes, no lo es.
todos los días que puedas venir

35
00:01:21,706 --> 00:01:24,084
a una escuela en cualquier lugar
en américa y ver

36
00:01:24,209 --> 00:01:26,711
este tipo de emoción
eso no rodea a los deportes.

37
00:01:26,836 --> 00:01:29,339
La Comisión Nacional
para la educación secundaria

38
00:01:29,464 --> 00:01:31,257
no entrega
Este honor se elimina fácilmente.

39
00:01:31,383 --> 00:01:33,760
numero diez
en toda la nación,

40
00:01:33,885 --> 00:01:35,762
y son mas
que orgulloso aquí porque,

41
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
si sabían o no
estaba en juego un premio o no,

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
Hicieron lo correcto.

43
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
No podemos ir más lejos
sin entrevistar

44
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
el hombre del momento.

45
00:01:42,894 --> 00:01:44,771
estamos hablando de
el director de esta escuela,

46
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
y vas a escuchar
muchos aplausos

47
00:01:46,398 --> 00:01:47,774
porque estos estudiantes
Amo a este chico.

48
00:01:47,899 --> 00:01:50,276
Director Richard Harris.
Director...

49
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
[Niños aplaudiendo]

50
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
Felicitaciones a ti.

51
00:01:53,405 --> 00:01:54,781
Harris: Gracias.
Muchas gracias.

52
00:01:54,906 --> 00:01:56,282
Los ojos de la nación...
[Niña sollozando]

53
00:01:56,408 --> 00:01:58,284
no en North Brookdale,
pero en South Brookdale.

54
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
¡Sí!
¡Sí, Brookdale!

55
00:02:00,370 --> 00:02:01,746
[Los niños animan]

56
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
¿Qué tiene esta escuela?
¿Eso lo distingue?

57
00:02:04,874 --> 00:02:06,710
Sé que los estudiantes son
especial, pero ¿qué pasa?

58
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
la forma en que las cosas
¿Terminaron aquí?

59
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
Harris: Es una comunidad.
son los padres

60
00:02:10,338 --> 00:02:11,715
involucrarse
con los estudiantes, consiguiendo

61
00:02:11,840 --> 00:02:13,717
involucrado con los profesores,
todos haciéndolo.

62
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
es un esfuerzo comunitario
y luego los niños

63
00:02:15,593 --> 00:02:16,720
haciéndolo ellos mismos.

64
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
Sin su arduo trabajo,
sin que digan,

65
00:02:18,346 --> 00:02:20,223
"Queremos hacer esto"
esto no podría suceder.

66
00:02:20,348 --> 00:02:21,725
Esa es la única manera que puedo
dilo; son todos

67
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
haciendo lo que deben hacer,
¡y esto es todo!

68
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
[Niños aplaudiendo]
¡Somos los mejores!

69
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
[Los vítores se desvanecen]

70
00:02:30,483 --> 00:02:32,360
[sollozos]

71
00:02:32,485 --> 00:02:35,113
[Suspira, cierra la puerta]

72
00:02:35,238 --> 00:02:37,615
[Respirando pesadamente]

73
00:02:53,548 --> 00:02:55,467
[Risas]

74
00:02:55,592 --> 00:02:57,385
¿Sabes?
una persona promedio se ríe

75
00:02:57,510 --> 00:02:59,387
¿unas 15 veces al día?

76
00:02:59,512 --> 00:03:01,139
¿En realidad?

77
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
[Risas]

78
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
Eso fue como,
una risa de cortesía.

79
00:03:04,517 --> 00:03:06,353
Me sentí mal.
¡Ja ja!

80
00:03:06,478 --> 00:03:09,105
¿Qué estás haciendo?

81
00:03:09,230 --> 00:03:10,648
Eh, ven aquí.

82
00:03:10,774 --> 00:03:14,402
Fui con un pequeño espía
tienda de cámaras...

83
00:03:14,527 --> 00:03:16,654
y encontré
este pequeño.

84
00:03:16,780 --> 00:03:18,406
Eso no es una cámara.

85
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
es una camara,
y se cuanto

86
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
te gustan las libélulas,
así que hablé con el chico

87
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
y...solo

88
00:03:25,789 --> 00:03:27,665
me apetecía
un poquito.

89
00:03:27,791 --> 00:03:29,167
Pero--
Yo no--

90
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
Lo recortaremos aquí.
¿Estás jugando conmigo?

91
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
Lo digo muy en serio.
Graba.

92
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
esta grabando
ahora mismo.

93
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
Chico: Espera.
Sí, está grabando.

94
00:03:43,431 --> 00:03:45,225
Chico: Mira.

95
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
eso es en realidad
una cámara.

96
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Bueno, ¿dónde está el...?

97
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
¿dónde está la lente?

98
00:03:51,690 --> 00:03:53,483
Eso es un secreto.
No puedo decírtelo.

99
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
Pero sólo sé
que es inalámbrico

100
00:03:55,610 --> 00:03:57,904
y lo voy a girar
encendido y asegúrese

101
00:03:58,029 --> 00:03:59,906
todo está funcionando.

102
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
Chico: lo he arreglado
como un alfiler,

103
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
y podemos ponerlo
en ti.

104
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
podemos ponérselo
durante la escuela

105
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
y grabar
todo,

106
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
y simplemente se verá
como, ya sabes,

107
00:04:22,512 --> 00:04:24,723
un collar o simplemente
como si estuvieras usando

108
00:04:24,848 --> 00:04:28,309
un alfiler, y nadie lo hará
alguna vez sabrás lo que es.

109
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
[Exhala]

110
00:04:32,647 --> 00:04:34,024
[Suspiros]

111
00:04:50,582 --> 00:04:52,500
[Sollozando]

112
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
[Lloriqueos]

113
00:04:59,966 --> 00:05:01,885
[Llorando]

114
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
[Llaman a la puerta]

115
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
Mujer: Jesús,
¿estás aquí?

116
00:05:11,478 --> 00:05:12,854
[La puerta se abre]

117
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
¿Jessica?

118
00:05:14,981 --> 00:05:16,191
¡Cariño!

119
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
¡Despertar! ¡Jésica!

120
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
[Bofetadas]
¡Jésica!

121
00:05:21,237 --> 00:05:22,655
No.

122
00:05:22,781 --> 00:05:25,158
[Llorando]
¡No, no, no, no, no!

123
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
¿Qué... qué hiciste?

124
00:05:27,619 --> 00:05:29,496
Cariño, ¿qué hiciste?

125
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
¡¿Qué hiciste?!

126
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
Mujer de 16 años.

127
00:05:33,875 --> 00:05:35,502
Sobredosis de hidrocodona,

128
00:05:35,627 --> 00:05:37,504
750 miligramos.

129
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
DE ACUERDO. Ajá. Sí.

130
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
Sus signos vitales están muy bajos.
DE ACUERDO.

131
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
80 sobre 40.
Está bien.

132
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
ella ha estado inconsciente
durante dos horas.

133
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
Vale, hazla entrar.

134
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
Muy bien,
conectar un monitor.

135
00:05:51,643 --> 00:05:52,560
Haz un electrocardiograma.

136
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Obtenga un hemograma completo,
gases en sangre,

137
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
enzimas hepáticas,

138
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
prepararse para la intubación.

139
00:05:57,691 --> 00:05:59,567
conseguir un trabajador social
aquí, ¡estadística!

140
00:05:59,693 --> 00:06:02,320
[Los gansos tocan la bocina]

141
00:06:08,201 --> 00:06:10,495
Hombre en la radio:
96.3, WDVD,

142
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
Blaine y Allison.
Otro día nublado, 7:45.

143
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
Entonces, ¿escuchaste esto?

144
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
A la luz de todo el alboroto
rodeando South Brookdale's

145
00:06:16,626 --> 00:06:19,379
décimo ranking a nivel nacional,
que, por cierto,

146
00:06:19,504 --> 00:06:20,755
totalmente asombroso,
si me preguntas.

147
00:06:20,880 --> 00:06:22,674
Allison: Lo sé.
¡Es bastante impresionante!

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
Un premiado
El cineasta ha decidido

149
00:06:25,051 --> 00:06:27,637
incluir la escuela
en su importante documental

150
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
que examina lo mejor
escuelas secundarias americanas,

151
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
y el sur de Brookdale

152
00:06:31,766 --> 00:06:33,643
es la única escuela pública
destacado. [Aplausos]

153
00:06:33,768 --> 00:06:35,145
vamos a escucharlo
¡Para el sur de Brookdale!

154
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
los estudiantes
de South Brookdale

155
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
están a punto de tener
sus 15 minutos.

156
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Mujer: Directora Harris.

157
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
Sí.
que momento tan emocionante

158
00:06:48,867 --> 00:06:50,201
para el sur de Brookdale.

159
00:06:54,748 --> 00:06:56,666
Harris: Bueno, somos
la primera escuela publica

160
00:06:56,791 --> 00:06:58,877
alguna vez hacer
los 100 primeros...

161
00:06:59,002 --> 00:07:00,795
y no solo 100,

162
00:07:00,920 --> 00:07:03,214
somos el número diez
en el país.

163
00:07:03,340 --> 00:07:04,841
fue
una completa sorpresa.

164
00:07:04,966 --> 00:07:07,594
[Todos claman]

165
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
¡Vamos, Maples, cariño!
¡Vamos, arces!

166
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
¡Número uno!

167
00:07:13,266 --> 00:07:13,475
Chica: Todos están muy emocionados.
y ahora tenemos reuniones de ánimo

168
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
acercándose a ello.

169
00:07:16,269 --> 00:07:16,728
Es algo genial porque,
ya sabes, todos nosotros somos

170
00:07:17,729 --> 00:07:18,563
juntos para celebrar
una gran cosa.

171
00:07:19,522 --> 00:07:20,357
Buenos días, señoras.
¿Cómo estás?

172
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
Bien.
Bien.

173
00:07:22,025 --> 00:07:24,319
Harris: Estamos emocionados de que
Tienes, eh, has venido.

174
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
para ver nuestro pequeño rincón
del mundo.

175
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
¿Preparándose, señoras?

176
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
¿Todos bien?
Es un buen día.

177
00:07:35,747 --> 00:07:37,665
[Charla superpuesta]

178
00:07:37,791 --> 00:07:39,751
Chica: ¿Está en un hospital?
Segunda chica: No lo sé.

179
00:07:39,876 --> 00:07:41,169
Ni siquiera sabía nada.

180
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
escuché sobre eso
en los pasillos.

181
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
Hay rumores
en todas partes.

182
00:07:44,130 --> 00:07:46,675
Yo literalmente solo-solo
Hablé con ella el otro día.

183
00:07:46,800 --> 00:07:49,678
sigo pensando
sobre las clases

184
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
he tenido con ella
desde que llegué aquí.

185
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Por aquí no pasa nada
y, ¿esto sucede?

186
00:07:53,973 --> 00:07:55,642
Como, no hace
tiene algún sentido, ¿sabes?

187
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Como, lo ves
en programas de televisión, pero cuando

188
00:07:57,268 --> 00:07:59,229
en realidad está sucediendo,
como, en tu escuela,

189
00:07:59,354 --> 00:08:00,855
alguien que tienes
una clase con?

190
00:08:00,980 --> 00:08:02,524
Sí.

191
00:08:02,649 --> 00:08:04,192
Sí.

192
00:08:04,317 --> 00:08:06,653
[sollozos]
¿Estás bien?

193
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
Me siento tan mal.

194
00:08:10,740 --> 00:08:13,993
Realmente no fui el mejor
de amigos con ella, pero

195
00:08:14,119 --> 00:08:16,996
yo la conocí
y ella estaba en mis clases.

196
00:08:17,122 --> 00:08:20,166
la vi en mis clases
y esas cosas, pero...

197
00:08:20,291 --> 00:08:21,710
eso fue todo.

198
00:08:21,835 --> 00:08:23,503
Ella es realmente de buen corazón.

199
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
Chica realmente agradable.
Algo tímido.

200
00:08:25,588 --> 00:08:28,425
Jessica fue probablemente una de
las chicas más dulces que he conocido.

201
00:08:28,550 --> 00:08:30,176
Creo que ella probablemente estaba
una de esas personas

202
00:08:30,301 --> 00:08:32,679
que fue atropellado
y empujado hacia un lado.

203
00:08:32,804 --> 00:08:34,597
Mujer:
ha habido algo

204
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
un poco mas reservado
con ella últimamente.

205
00:08:40,145 --> 00:08:41,980
Hice. lo hice
y no lo hice.

206
00:08:42,105 --> 00:08:45,150
No fue un cambio drástico
en su comportamiento.

207
00:08:45,275 --> 00:08:47,902
Uh, solo hubo un...

208
00:08:48,028 --> 00:08:52,115
mmm...un poco menos
entusiasmo por la escuela.

209
00:08:52,240 --> 00:08:54,743
La mayoría de las veces, dijo
ella estaba bien, pero a veces

210
00:08:54,868 --> 00:08:57,328
ella solo dijo, uh, ella tipo
de ignorarlo diciendo:

211
00:08:57,454 --> 00:08:59,497
"Oh, solo tengo
Tengo muchas cosas en la cabeza".

212
00:08:59,622 --> 00:09:02,334
Algo así como lo típico
respuesta adolescente, pero,

213
00:09:02,459 --> 00:09:04,544
como maestro,
Debería saberlo mejor.

214
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
Esto fue algo muy

215
00:09:06,796 --> 00:09:09,299
más profundo y más oscuro
para ella.

216
00:09:09,424 --> 00:09:12,802
Escuché de algunas personas
que habia unas cuantas chicas

217
00:09:12,927 --> 00:09:14,304
quienes le estaban dando
un momento difícil.

218
00:09:14,429 --> 00:09:17,223
Principalmente acabo de escuchar que era,
como, intimidación con el tiempo

219
00:09:17,349 --> 00:09:20,226
y ya sabes, de...

220
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
alguien en el aula.

221
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
escuché que ella era
ser acosado mucho

222
00:09:24,981 --> 00:09:27,734
por una chica que va
a nuestra escuela.

223
00:09:29,486 --> 00:09:30,820
Sí, su nombre es Avery.

224
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Realmente no conozco a Avery.
pero he escuchado

225
00:09:32,822 --> 00:09:34,866
de ella y quédate
fuera de su camino.

226
00:09:34,991 --> 00:09:36,743
Quiero decir, ella no
parece malo,

227
00:09:36,868 --> 00:09:38,870
pero cuando ella está cerca
Jessica, ella solo

228
00:09:38,995 --> 00:09:42,749
algo así... supongo que ella
solo una especie de cambios.

229
00:09:42,874 --> 00:09:44,751
Conocí a Avery y ella
no parece ese tipo

230
00:09:44,876 --> 00:09:47,128
de persona que haría eso,
pero, quiero decir,

231
00:09:47,253 --> 00:09:49,631
Supongo... se rumorea.

232
00:09:49,756 --> 00:09:51,633
Solo escuchas todo
los rumores.

233
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
no escuchas nada
sobre, como,

234
00:09:54,010 --> 00:09:56,805
lo que realmente pasó,
solo escuchas los chismes.

235
00:09:56,930 --> 00:09:58,682
[Suena la campana de la escuela]

236
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
Pensé que éramos
Voy a ir a tomar un café.

237
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
¿A qué hora estabas?
¿Vas a tomar café?

238
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Sí, podemos, pero quiero
ir de compras

239
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
antes de la fiesta de Dan, así que...

240
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Mujer:
Hola señoritas.

241
00:10:09,067 --> 00:10:10,694
Hola.
Hola.

242
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
¿Cómo estás?
Bien.

243
00:10:12,487 --> 00:10:13,863
¿Podemos hablar contigo?
por un par de segundos?

244
00:10:13,988 --> 00:10:15,365
Seguro.
Excelente.

245
00:10:15,490 --> 00:10:17,367
¿Eres... eres tú?
¿Avery Keller?

246
00:10:17,492 --> 00:10:18,576
Sí.

247
00:10:18,702 --> 00:10:20,286
Encantado de conocerlo.

248
00:10:20,412 --> 00:10:22,205
Soy... soy Amy.
Encantado de conocerlo.

249
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
Hola.
Hola.

250
00:10:23,581 --> 00:10:25,083
hemos estado
hablando con los estudiantes

251
00:10:25,208 --> 00:10:26,668
durante todo el dia
acerca de--

252
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
sobre Jessica Burns.
Mmmm.

253
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
¿Escucharon ustedes?
¿Sobre Jéssica?

254
00:10:30,630 --> 00:10:32,007
Sí.
Es como,

255
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
por toda la escuela.

256
00:10:33,299 --> 00:10:34,676
amy:
¿Conocías a Jéssica?

257
00:10:34,801 --> 00:10:36,678
Avery: Usamos
ser amigos, pero...

258
00:10:36,803 --> 00:10:37,929
tu eras
todos amigos antes?

259
00:10:38,054 --> 00:10:40,181
No, yo solía ser
buenos amigos con ella, pero--

260
00:10:40,306 --> 00:10:42,017
Oh, ¿ya no?

261
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
No, sólo como en la secundaria.

262
00:10:44,144 --> 00:10:45,770
Ya sabes, creces.

263
00:10:45,895 --> 00:10:48,815
pero no pasó nada
entre ustedes dos?

264
00:10:48,940 --> 00:10:50,191
No.
Amy: Oh, solo un poco.

265
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
¿Se separó?
Sí.

266
00:11:10,503 --> 00:11:12,839
Hombre: Jessica era
admitido el viernes.

267
00:11:12,964 --> 00:11:14,466
ella no respondía

268
00:11:14,591 --> 00:11:16,468
de una sobredosis
de hidrocodona.

269
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Ella ha resbalado.
en coma

270
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
por falta de oxigeno
to the brain.

271
00:11:21,556 --> 00:11:23,475
Se llama hipoxia.

272
00:11:23,600 --> 00:11:25,477
En este punto,
es un juego de espera.

273
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
vamos a,
uh, ejecuta un número

274
00:11:28,563 --> 00:11:30,523
de pruebas neurológicas
sobre ella.

275
00:11:30,648 --> 00:11:33,151
¿Es ella... es ella?
¿Tiene algún dolor?

276
00:11:33,276 --> 00:11:35,904
No, para nada,
pero ella está ahí,

277
00:11:36,029 --> 00:11:38,406
entonces estás aquí,

278
00:11:38,531 --> 00:11:40,408
hablando con ella,
sosteniendo su mano

279
00:11:40,533 --> 00:11:42,035
¿Puede oírnos?
Sí.

280
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
Y todo eso ayuda.

281
00:11:43,787 --> 00:11:45,497
Eso ayudará
sacarla.

282
00:11:45,622 --> 00:11:47,499
¿Cuánto tiempo?
¿Esto podría durar?

283
00:11:47,624 --> 00:11:48,667
No podemos decirte
en este punto.

284
00:11:48,792 --> 00:11:49,834
no estamos seguros
del daño

285
00:11:49,959 --> 00:11:51,002
eso ha ocurrido.

286
00:11:51,127 --> 00:11:53,046
¿Cómo están ustedes?
aguantando?

287
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
Ella-ella no se ha ido
la habitación todavía.

288
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
no me voy a ir
la habitación, no.

289
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
[sollozos]
Estoy bien.

290
00:12:01,137 --> 00:12:03,014
Estoy bien.

291
00:12:03,139 --> 00:12:05,183
De aquí en adelante,
aunque, ¿qué es

292
00:12:05,308 --> 00:12:06,935
lo más importante es
que ustedes chicos

293
00:12:07,060 --> 00:12:08,937
cuídate
para que puedas mejor

294
00:12:09,062 --> 00:12:11,856
Cuida a Jessica cuando
ella sale de este estado.

295
00:12:11,981 --> 00:12:13,858
¿Tienes
¿Algún otro niño?

296
00:12:13,983 --> 00:12:15,402
Eh, sí.

297
00:12:15,527 --> 00:12:18,655
Llevé a nuestra hija menor
Gabby, a la escuela hoy.

298
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
lo mejor que puedes hacer

299
00:12:20,782 --> 00:12:22,450
es tratar de mantener
una rutina normal.

300
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
[sollozos]
Está bien. No... lo siento.

301
00:12:24,577 --> 00:12:26,705
Disculpe.
[Margarete solloza]

302
00:12:37,924 --> 00:12:39,843
[sollozos]

303
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
[Suspiros]

304
00:12:43,138 --> 00:12:45,932
toda su vida,
He estado cuidando de ella.

305
00:12:47,767 --> 00:12:51,563
en sus asientos de auto
y asegurándose de que ella esté...

306
00:12:53,982 --> 00:12:57,152
debería haberlo sabido,
aunque lo sé.

307
00:12:58,987 --> 00:13:01,781
Ella es mi hija. debería haberlo sabido
que estaba pasando con ella.

308
00:13:01,906 --> 00:13:04,409
No tenía ni idea.

309
00:13:04,534 --> 00:13:07,037
Margarita:
Estoy aquí, cariño.

310
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
mamá se quedará
aquí contigo

311
00:13:11,332 --> 00:13:13,209
hasta que te despiertes.

312
00:13:13,335 --> 00:13:14,836
[sollozos]

313
00:13:14,961 --> 00:13:17,714
Y vas a despertar.

314
00:13:19,132 --> 00:13:20,508
[Sollozos]

315
00:13:24,846 --> 00:13:29,017
Margarete: Mami está aquí.
y estarás bien.

316
00:13:30,352 --> 00:13:32,520
Te amo.

317
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
Chico: Ya sabes, Jess,

318
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
normalmente odio
comedias románticas,

319
00:13:40,653 --> 00:13:44,032
pero ese fue
en realidad bastante decente.

320
00:13:44,157 --> 00:13:46,534
Me encantan las comedias románticas.
¿"Comedias románticas"?

321
00:13:46,659 --> 00:13:48,036
¿Así es como lo llamas?
Mmmm.

322
00:13:48,161 --> 00:13:50,372
Eres un nerd.
Los miro tanto que

323
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
Tengo mi propio nombre para ellos.
Dios mío.

324
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
Eso es triste.

325
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Yo--en la vida real,
no creo que una chica

326
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
así iría
para el.

327
00:13:57,587 --> 00:13:59,464
Pensé que eran
lindos juntos.

328
00:13:59,589 --> 00:14:01,966
No sé.
[Suena el teléfono celular]

329
00:14:09,224 --> 00:14:10,892
[Suspiros]

330
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Tienes que simplemente
sóplalo.

331
00:14:20,235 --> 00:14:22,487
Puedes hablar conmigo.

332
00:14:22,612 --> 00:14:25,865
Ya terminé de hablar de eso.
No hay nada...

333
00:14:25,990 --> 00:14:29,119
no hay nada más
para hablar.

334
00:14:33,039 --> 00:14:36,209
[Susurros]
¿Puedes apagarlo?

335
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
[Susurros]
Sí.

336
00:14:43,800 --> 00:14:48,304
Hipple: Suicidio: exitoso
suicidio – es permanente.

337
00:14:48,430 --> 00:14:52,308
El suicidio no es temporal.

338
00:14:52,434 --> 00:14:55,603
no volverás

339
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
para ver a tu padre,
tu madre, tus hermanos,

340
00:14:57,939 --> 00:15:00,275
tus hermanas, tu
familiares, tus amigos...

341
00:15:00,400 --> 00:15:02,986
nadie.

342
00:15:03,111 --> 00:15:05,155
Es una tragedia para
toda la escuela,

343
00:15:05,280 --> 00:15:07,657
para toda la comunidad
porque esto es un...

344
00:15:07,782 --> 00:15:11,161
um, simplemente maravilloso
señorita que, eh,

345
00:15:11,286 --> 00:15:13,246
tenía un futuro brillante,
uh, delante de ella.

346
00:15:13,371 --> 00:15:17,250
ella era bastante
un solitario, excepto Brian.

347
00:15:17,375 --> 00:15:19,794
En una escuela de este tamaño,

348
00:15:19,919 --> 00:15:23,757
podrías tener
varios amigos, ¿verdad?

349
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
[La puerta se abre]

350
00:15:27,594 --> 00:15:30,972
amy: ¿brian?
Hola Brian.

351
00:15:31,097 --> 00:15:34,893
queria hablar contigo
un poco sobre Jessica.

352
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
DE ACUERDO.

353
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
¿Puedes decirme?
un poco sobre

354
00:15:37,812 --> 00:15:39,397
tu amistad
con ella?

355
00:15:39,522 --> 00:15:42,400
He oído que eres
muy buenos amigos.

356
00:15:42,525 --> 00:15:45,070
Sí. Eh...

357
00:15:45,195 --> 00:15:49,407
Jess ha sido como
mi único amigo desde...

358
00:15:49,532 --> 00:15:51,910
Séptimo grado, supongo.

359
00:15:52,035 --> 00:15:54,245
¿Sabes cómo?
ella esta haciendo?

360
00:15:54,371 --> 00:15:56,498
Yo, uh, yo... no siento

361
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
cómodo hablando
sobre ella así.

362
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
Entiendo.

363
00:16:00,377 --> 00:16:02,128
[Sollozando]

364
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
Lo siento, Brian.

365
00:16:05,298 --> 00:16:07,175
Está bien.
Chicos, apaguen las cámaras.

366
00:16:07,300 --> 00:16:09,594
Apágalos.
Lo siento, Brian.

367
00:16:20,355 --> 00:16:22,524
Amy: Cualquier actualización
¿Sobre Jéssica?

368
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
No, ella es, eh...

369
00:16:25,360 --> 00:16:27,487
ella no es peor.

370
00:16:27,612 --> 00:16:30,240
¿Cómo está Gabriela?

371
00:16:30,365 --> 00:16:31,825
No sé.

372
00:16:31,950 --> 00:16:34,077
Quiero decir, ella parece estar bien.
¿sabes?

373
00:16:34,202 --> 00:16:36,830
Los niños parecen...

374
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
tómalo con calma de alguna manera.

375
00:16:40,083 --> 00:16:43,336
me encantaría tener
algunas respuestas, ¿sabes?

376
00:16:43,461 --> 00:16:45,088
esto no hace
algún sentido para mí.

377
00:16:45,213 --> 00:16:48,341
Las niñas pequeñas no sólo
empezar a tomar drogas

378
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
y no tomes
un puñado entero.

379
00:16:55,056 --> 00:16:56,141
Hola, cariño.

380
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
¿Estás consiguiendo
hambre?

381
00:16:58,018 --> 00:16:59,602
Sí.
¿Sí?

382
00:16:59,728 --> 00:17:01,604
¿Cómo está tu tarea?
va?

383
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
yo no lo hice
mi tarea todavía.

384
00:17:03,732 --> 00:17:06,109
Oh, cariño, has
Tengo que hacerlo.

385
00:17:06,234 --> 00:17:07,819
¿Qué tal después de cenar?
te ayudaré

386
00:17:07,944 --> 00:17:09,654
con tu tarea,
¿Está bien?

387
00:17:09,779 --> 00:17:12,157
DE ACUERDO.

388
00:17:12,282 --> 00:17:14,451
DE ACUERDO.

389
00:17:14,576 --> 00:17:16,953
Papá, ¿puedo decirte?
algo?

390
00:17:17,078 --> 00:17:19,706
Claro, cariño.
¿Qué es?

391
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
Está bien, gatito.

392
00:17:31,384 --> 00:17:33,553
Ven aquí.
No tengas miedo.

393
00:17:33,678 --> 00:17:37,307
¿DE ACUERDO? Porque...

394
00:17:37,432 --> 00:17:39,809
Escucha, escucha.

395
00:17:42,729 --> 00:17:45,857
Ella estará bien...
¿Está bien?

396
00:17:45,982 --> 00:17:48,360
Ella es, y nosotros somos
La llevaré a casa.

397
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
¿Está bien, chico?

398
00:17:56,785 --> 00:17:59,704
La llevaremos a casa pronto, ¿vale?
[sollozos]

399
00:17:59,829 --> 00:18:02,040
Y todos lo haremos
algo divertido juntos.

400
00:18:02,165 --> 00:18:03,416
DE ACUERDO.

401
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
Pero no puedes preocuparte
sobre esto, ¿vale?

402
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
Yo también la extraño
cariño.

403
00:18:12,092 --> 00:18:14,761
¿Por qué no vas?
Lávate para la cena, ¿vale?

404
00:18:16,846 --> 00:18:18,765
[Llorando]

405
00:18:37,367 --> 00:18:38,618
Oigan, ¿ustedes?
quiero firmar

406
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
esta tarjeta de mejora
¿Para Jéssica?

407
00:18:40,745 --> 00:18:42,122
amy:cuéntame un poco

408
00:18:42,247 --> 00:18:45,625
sobre South Brookdale's
escenario social.

409
00:18:45,750 --> 00:18:48,712
Chica: Um, nuestra escuela,
como, muy camarilla.

410
00:18:48,837 --> 00:18:50,714
Todos están muy organizados.

411
00:18:50,839 --> 00:18:52,465
todos tienen
su propio grupo.

412
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Es como promedio
escuela secundaria.

413
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
ahi esta la gente
que le guste la banda

414
00:18:56,261 --> 00:18:57,137
o la gente que le gusta el teatro
o la gente que le gusta

415
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
baloncesto, los deportistas.

416
00:19:03,018 --> 00:19:04,769
Sí.

417
00:19:04,894 --> 00:19:06,396
Oigan, ¿quieren?
¿Firmarle esto a Jessica?

418
00:19:06,521 --> 00:19:07,897
Sí.

419
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Chica: Depende un poco
en qué grado estás,

420
00:19:09,691 --> 00:19:11,401
pero, principalmente, Avery
y sus amigos.

421
00:19:11,526 --> 00:19:13,028
Está bien.
Gracias.

422
00:19:13,153 --> 00:19:15,196
Es solo ese tipo de
personas que piensan que son,

423
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
como, mejor que todos
y, como, nadie más

424
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
realmente importa pero ellos y,
como, todos los demás son

425
00:19:20,243 --> 00:19:22,620
algo así como,
inútil, ¿sabes?

426
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Oigan, chicos, ¿ustedes
quiero firmar

427
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
esta tarjeta de mejora
¿Para Jéssica?

428
00:19:26,416 --> 00:19:28,293
Ah, no, está bien.

429
00:19:28,418 --> 00:19:30,128
¿Estás seguro?

430
00:19:30,253 --> 00:19:31,629
Mmmm.

431
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
DE ACUERDO.

432
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
¡Gracias!
De nada.

433
00:19:41,014 --> 00:19:42,390
Seguro que no
¿quieres firmarlo?

434
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
No, está bien, gracias.

435
00:19:44,267 --> 00:19:45,352
¿En serio?
Mmmm.

436
00:19:45,477 --> 00:19:47,604
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

437
00:19:48,938 --> 00:19:51,358
solo pensé
Sería bueno.

438
00:19:51,483 --> 00:19:53,360
¿Habla en serio?

439
00:19:53,485 --> 00:19:55,111
¡Ja ja!

440
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
Ay dios mío.

441
00:20:21,262 --> 00:20:23,223
Brian: ¡Jess!

442
00:20:23,348 --> 00:20:25,308
Hola, Brian.

443
00:20:25,433 --> 00:20:26,559
¿Qué pasa, Jason?

444
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
Jess: Oye, lo siento, no lo hice.
esperarte. Yo solo--

445
00:20:29,521 --> 00:20:31,981
¿Está todo bien?
Sólo quiero volver a casa.

446
00:20:32,107 --> 00:20:33,483
¿Estás bien?

447
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
Sí, estoy bien.

448
00:20:35,610 --> 00:20:37,487
[Suspiros]
Jess.

449
00:20:37,612 --> 00:20:39,864
¿Qué pasó hoy?

450
00:20:39,989 --> 00:20:41,574
Nada.

451
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
¿Ella subió?
a ti hoy?

452
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
no quiero
para hablar de ello.

453
00:20:45,912 --> 00:20:48,498
Jess, ¿estás seguro?
¿estás bien?

454
00:20:49,916 --> 00:20:51,793
Estoy bien.

455
00:21:06,474 --> 00:21:09,477
[Las chicas se ríen]
Amy: Hola señoras. ¿Cómo estás?

456
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
Hola.
Hola. Qué bueno verte de nuevo.

457
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
Avery, ¿puedo hablar contigo?
por solo un segundo?

458
00:21:13,648 --> 00:21:15,025
Eh, sí.
¿Tienes un minuto?

459
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
Esperar.
amy: está bien.

460
00:21:16,651 --> 00:21:18,528
Voy a cerrar esto.

461
00:21:18,653 --> 00:21:20,030
¿Me esperarás?
DE ACUERDO.

462
00:21:20,155 --> 00:21:21,531
DE ACUERDO.

463
00:21:21,656 --> 00:21:22,824
¿Cómo estás?
Bien.

464
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
hemos hablado mucho
de niños en la escuela,

465
00:21:24,951 --> 00:21:26,953
y tu nombre
surge mucho.

466
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
Eres muy popular
en esta escuela.

467
00:21:29,080 --> 00:21:31,374
La mayoría de las personas que nosotros
hablé con en esta escuela

468
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
creo que eres
realmente dulce.

469
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
Pero ha habido
algo de charla,

470
00:21:36,921 --> 00:21:39,132
aunque, de los estudiantes
en la escuela que

471
00:21:39,257 --> 00:21:42,385
tu relación con
Jessica es un poco...

472
00:21:42,510 --> 00:21:44,387
no es tan positivo
como tal vez

473
00:21:44,512 --> 00:21:45,638
me has hablado de.

474
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Uh... yo... como te dije,

475
00:21:48,516 --> 00:21:50,143
éramos amigos y...

476
00:21:50,268 --> 00:21:53,396
es solo que ahora
no lo estamos, en la escuela secundaria.

477
00:21:53,521 --> 00:21:55,398
No sé;
ambos nos hemos hecho mayores

478
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
e hice diferentes amigos.

479
00:21:56,775 --> 00:21:59,611
No es nada personal,
es solo...

480
00:21:59,736 --> 00:22:02,614
ambos... acabamos de ir
diferentes maneras.

481
00:22:02,739 --> 00:22:04,866
Si, eso es
comprensible.

482
00:22:04,991 --> 00:22:05,867
Mmmm.

483
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
Hay algún testimonio
sobre cuando tu

484
00:22:09,120 --> 00:22:12,999
moverse por Jessica,
las cosas tipo de cambio.

485
00:22:13,124 --> 00:22:15,669
Yo no... creo

486
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
que algo cambia alguna vez
cuando estoy cerca de Jessica.

487
00:22:17,879 --> 00:22:21,174
me comporto igual
con ella como lo haría

488
00:22:21,299 --> 00:22:22,509
cualquiera en los pasillos.

489
00:22:23,843 --> 00:22:26,012
Tal vez si supieras lo que es
como ahora en la secundaria,

490
00:22:26,137 --> 00:22:28,807
como, mundo de chicas ahora,
con ser popular

491
00:22:28,932 --> 00:22:30,892
y todo, solo
es muy diferente.

492
00:22:31,017 --> 00:22:32,852
La gente realmente no lo sabe
lo que es ser yo

493
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
y no me refiero a eso,
como... groseramente o,

494
00:22:35,980 --> 00:22:38,858
como, pensando mucho
de mí mismo, pero es sólo

495
00:22:38,983 --> 00:22:41,069
la gente no entiende
cómo es ser popular.

496
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
soy como cualquier otro
chica en la escuela secundaria.

497
00:22:43,279 --> 00:22:45,657
Creo que esa perspectiva
es algo importante.

498
00:22:45,782 --> 00:22:47,826
¿Estarías dispuesto?
ser parte

499
00:22:47,951 --> 00:22:49,828
de esta historia
que estamos contando

500
00:22:49,953 --> 00:22:51,579
sobre el americano
escuela secundaria?

501
00:22:51,705 --> 00:22:53,581
Y estarías
dispuesto a ser la cara

502
00:22:53,707 --> 00:22:55,500
de ese estereotipo de
la chica popular

503
00:22:55,625 --> 00:22:57,502
eso no mucho
de la gente entiende

504
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
lo que se siente, el
presiones del sentimiento...

505
00:22:59,754 --> 00:23:00,880
Sí.
esa popularidad y

506
00:23:01,006 --> 00:23:02,590
viviendo a la altura
a esa popularidad?

507
00:23:02,716 --> 00:23:04,551
pero quiero
para advertirte que

508
00:23:04,676 --> 00:23:06,928
lo que pones ahí,
el mundo va a ver.

509
00:23:07,053 --> 00:23:08,513
El verdadero tú.

510
00:23:08,638 --> 00:23:10,765
Avery: Como, el...
No lo sé, como,

511
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
¿La perspectiva de la chica popular?
Absolutamente.

512
00:23:15,353 --> 00:23:17,272
DE ACUERDO.

513
00:23:25,822 --> 00:23:27,866
Avery: ¿Trabajar en esto?
Santa mierda.

514
00:23:27,991 --> 00:23:29,034
[La niña se ríe]

515
00:23:29,159 --> 00:23:31,286
¿Cómo...?
¿Es por el botón rojo?

516
00:23:31,411 --> 00:23:32,537
Sí. DE ACUERDO.

517
00:23:32,662 --> 00:23:35,540
Bien, entonces hoy es el primer día.
de la vida de Avery.

518
00:23:35,665 --> 00:23:38,543
¿Su documental?
No sé.

519
00:23:38,668 --> 00:23:41,296
¡Estas son mis chicas!
Todos: ¡Hola!

520
00:23:41,421 --> 00:23:42,547
¿Están todos... espera?
¿Cómo...?

521
00:23:42,672 --> 00:23:44,591
No lo sé.
Está al revés, así que...

522
00:23:44,716 --> 00:23:46,843
Está bien. ¡Hola señoritas!
Todos: ¡Hola!

523
00:23:46,968 --> 00:23:49,346
Estas son mis perras principales.
justo por aquí.

524
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
¡Ja ja! ¡Ey!

525
00:23:51,848 --> 00:23:52,557
¿Qué hicieron ustedes esto?
fin de semana? ¿Qué hicimos?

526
00:23:53,433 --> 00:23:54,309
De fiesta, por supuesto.
De fiesta.

527
00:23:55,352 --> 00:23:56,811
Y se dio cuenta--
conectado con este tipo.

528
00:23:56,936 --> 00:23:58,313
Emily.

529
00:23:58,438 --> 00:23:59,564
Dios mío.
Ex--

530
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
¿En serio?
¿Qué...?

531
00:24:01,775 --> 00:24:03,902
Avery: ¡Oh, mira! ¡Esperar!
¡Esperar! ¡Es Brian!

532
00:24:04,027 --> 00:24:05,403
¡Brian! ¡Brian!

533
00:24:05,528 --> 00:24:06,654
¡Espera, espera, espera! ¡Esperar!

534
00:24:06,780 --> 00:24:08,406
¡Esperar! Brian, espera, espera.
¡Hola, Brian!

535
00:24:08,531 --> 00:24:10,325
¡Hola! Hola. ¿Cómo estás?

536
00:24:10,450 --> 00:24:12,285
¡Oye, Bri!
¡Hola, Brian!

537
00:24:12,410 --> 00:24:13,787
Hola Brian!
Avery: Monstruo.

538
00:24:13,912 --> 00:24:15,288
[Las chicas se ríen]

539
00:24:15,413 --> 00:24:16,790
Oh, Dios.
¡Adiós!

540
00:24:16,915 --> 00:24:19,292
Brian, solo saluda.
Solo saluda, muy rápido.

541
00:24:19,417 --> 00:24:20,794
¡Fenómeno!
¡Saluda muy rápido! ¡Hola!

542
00:24:20,919 --> 00:24:22,379
¡Adiós!
DE ACUERDO.

543
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
Eso realmente no funcionó.
[Suena la campana de la escuela]

544
00:24:24,172 --> 00:24:27,467
Como puedes ver,
Tengo perdedores por amigos.

545
00:24:27,592 --> 00:24:29,469
Todos: ¡Oye!
Entonces... ¡ja!

546
00:24:29,594 --> 00:24:30,720
Eso no es justo.
¡Yo también te amo!

547
00:24:30,845 --> 00:24:34,599
Entonces, Day... ¡ja! Día uno
un poco... un poco apestado.

548
00:24:34,724 --> 00:24:37,769
Entonces lo intentaremos de nuevo mañana.
si nos apetece.

549
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
No sé. ¡DE ACUERDO!

550
00:24:39,604 --> 00:24:41,481
DE ACUERDO.

551
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Creo que está encendido.

552
00:24:43,608 --> 00:24:46,444
Vale, entonces...

553
00:24:46,569 --> 00:24:48,446
mi nombre es Avery Keller,

554
00:24:48,571 --> 00:24:51,449
y esta es mi primera...

555
00:24:51,574 --> 00:24:55,453
video...cosa del diario, así que...

556
00:24:55,578 --> 00:24:58,790
si, realmente no lo sé
de qué hablar.

557
00:24:58,915 --> 00:25:02,794
yo...soy normal
adolescente.

558
00:25:02,919 --> 00:25:06,798
Tengo mis 4 mejores amigos...
Maddy, Tessa, Kayla y Emily...

559
00:25:06,923 --> 00:25:09,300
y ellos son...

560
00:25:09,426 --> 00:25:11,553
súper divertido.

561
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
Avery: Está bien,
entonces mis hijas y yo

562
00:25:14,931 --> 00:25:17,559
Quiero mostrarte cómo es

563
00:25:17,684 --> 00:25:19,769
ser los estudiantes de segundo año--
los populares estudiantes de segundo año--

564
00:25:19,894 --> 00:25:23,189
de South Brookdale,
así que echemos un vistazo.

565
00:25:23,314 --> 00:25:25,191
Brookdale Sur
orgullo! ¡Ja ja!

566
00:25:25,316 --> 00:25:27,110
¡Hola, Trevor!
Hola, Avery.

567
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Ey.
Hola.

568
00:25:28,403 --> 00:25:30,030
¿Quién era ese?
No sé.

569
00:25:30,155 --> 00:25:31,698
[Las chicas se ríen]

570
00:25:31,823 --> 00:25:33,533
Avery: Prácticamente solo
pasar el rato con ellos en la escuela.

571
00:25:33,658 --> 00:25:35,201
No es como una camarilla
o cualquier cosa.

572
00:25:35,326 --> 00:25:38,204
Es sólo que... no lo sé.
es simplemente con quién salgo.

573
00:25:38,329 --> 00:25:39,706
Hola.
Avery: Hola.

574
00:25:39,831 --> 00:25:41,708
¿Alguna vez has hablado?
a alguno de ellos?

575
00:25:41,833 --> 00:25:43,376
Todos: No.
Oye.

576
00:25:43,501 --> 00:25:45,378
¿Ese es su casillero?
Oh.

577
00:25:45,503 --> 00:25:47,380
El casillero de Jessica.
Entonces, de todos modos--

578
00:25:47,505 --> 00:25:49,382
¡Hola chicas!
Hola.

579
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
Como tu camisa.
Gracias.

580
00:25:51,509 --> 00:25:53,803
No me gusta el tuyo. ¡No!
¡Ja ja!

581
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Avery: Sabes, creo
que la gente lo tome

582
00:25:55,930 --> 00:25:57,724
que estoy siendo una perra porque
Sólo salgo con mis amigos,

583
00:25:57,849 --> 00:26:00,643
pero... no lo sé; yo solo
no tengo ningún interés

584
00:26:00,769 --> 00:26:02,896
en hacer
más amigos, así que...

585
00:26:03,021 --> 00:26:05,273
no es como,
nada personal.

586
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
[Niñas riendo]

587
00:26:07,400 --> 00:26:09,277
Odio mi cabello hoy.

588
00:26:09,402 --> 00:26:10,904
Se ve lindo.

589
00:26:11,029 --> 00:26:12,280
No tengo suficiente tiempo.
Toma, hazlo tú.

590
00:26:13,740 --> 00:26:14,908
Sí, no... quiero hacerlo.
mi delineador de ojos muy rápido.

591
00:26:16,368 --> 00:26:17,911
Entonces, sí, este es nuestro momento de chicas.
porque nunca hemos

592
00:26:18,036 --> 00:26:19,913
tiempo suficiente porque estamos
siempre llega tarde.

593
00:26:20,038 --> 00:26:22,916
Entonces usamos este baño.
como nuestro baño de "preparación",

594
00:26:23,041 --> 00:26:24,918
y no entra nadie.

595
00:26:25,043 --> 00:26:26,878
Y esa perra bloquea
la puerta.

596
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
[Risas]
¡Sí, Maddy!

597
00:26:28,505 --> 00:26:29,923
Maddy: Hola, muñecas.

598
00:26:30,048 --> 00:26:32,133
Por lo general nadie entra.
porque ellos como que saben...

599
00:26:32,258 --> 00:26:34,386
Maddy: Correcto. ¿Qué...?
que este es nuestro lugar--

600
00:26:34,511 --> 00:26:36,388
Disculpe.
Saca el... fuera.

601
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[Niñas riendo]

602
00:26:38,348 --> 00:26:41,226
Por eso
ella bloquea la puerta.

603
00:26:41,351 --> 00:26:43,144
Avery: Esta es la escuela secundaria.

604
00:26:43,269 --> 00:26:44,854
Nada...

605
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
nada diferente a cualquier otro
escuela secundaria a la que irías.

606
00:26:47,982 --> 00:26:50,777
La gente bromea y la gente
perder el tiempo y divertirse.

607
00:26:50,902 --> 00:26:52,737
Así es como
la escuela secundaria es ahora.

608
00:26:52,862 --> 00:26:54,406
realmente no lo hago
cualquier actividad escolar.

609
00:26:54,531 --> 00:26:56,408
Solía, uh, solía bailar.

610
00:26:56,533 --> 00:26:59,369
Tengo mi trofeo de baile,

611
00:26:59,494 --> 00:27:02,872
y a mi mamá le encantaría
si bailara todavía

612
00:27:02,997 --> 00:27:05,125
porque ella es molesta
y a ella le encanta controlar mi vida

613
00:27:05,250 --> 00:27:07,877
y a ella le hubiera gustado
si hiciera Pom este año,

614
00:27:08,003 --> 00:27:09,879
pero no lo hice-no lo hice
quiero hacer eso.

615
00:27:10,005 --> 00:27:12,632
Hombre: Nariz en los libros, muchachos.
Nariz en los libros.

616
00:27:12,757 --> 00:27:15,135
te tengo
durante otros 20 minutos.

617
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
[Susurrando]
Veinte minutos.

618
00:27:17,262 --> 00:27:19,139
Ay dios mío.

619
00:27:19,264 --> 00:27:20,890
Esta clase es muy aburrida.

620
00:27:21,016 --> 00:27:24,644
Literalmente odio al público.
escuela, y esta es la razón.

621
00:27:24,769 --> 00:27:26,646
Porque nosotros no
aprender cualquier cosa.

622
00:27:26,771 --> 00:27:29,065
¿Ves esto?

623
00:27:29,190 --> 00:27:31,568
Y ella me está enviando mensajes de texto.

624
00:27:31,693 --> 00:27:33,528
Avery: De hecho, me gusta la escuela.

625
00:27:33,653 --> 00:27:35,488
Sí. saco buenas notas

626
00:27:35,613 --> 00:27:37,490
porque no puedo esperar
para salir de este lugar.

627
00:27:37,615 --> 00:27:38,992
solo quiero irme
a la universidad.

628
00:27:39,117 --> 00:27:41,411
no puedo esperar
estar fuera de mi casa.

629
00:27:41,536 --> 00:27:43,163
Pero... no lo sé.

630
00:27:43,288 --> 00:27:46,416
Aparte de eso, solo estoy
tu adolescente normal,

631
00:27:46,541 --> 00:27:49,419
viviendo
el sueño de la escuela secundaria.

632
00:27:49,544 --> 00:27:51,546
DE ACUERDO.

633
00:27:59,471 --> 00:28:02,390
[El equipo médico emite un pitido]

634
00:28:02,515 --> 00:28:04,893
[silbido del respirador]

635
00:28:21,159 --> 00:28:23,828
Se hace tarde, cariño.

636
00:28:31,252 --> 00:28:35,090
Escucha, ¿por qué no
Vete a casa y quédate con Gabby.

637
00:28:35,215 --> 00:28:37,842
y me quedaré aquí
esta noche, ¿vale?

638
00:28:40,095 --> 00:28:41,262
¿Mmm?

639
00:28:41,388 --> 00:28:43,765
[Susurros]
Estoy bien. Me quedo.

640
00:28:45,183 --> 00:28:46,851
¿Está seguro?

641
00:28:46,976 --> 00:28:48,103
Sí.

642
00:28:48,228 --> 00:28:49,854
DE ACUERDO.

643
00:29:07,497 --> 00:29:10,667
Buenas noches,
Jessie-bell.

644
00:29:17,298 --> 00:29:19,217
Lo lamento.

645
00:29:19,342 --> 00:29:21,386
Lo lamento.

646
00:29:21,511 --> 00:29:23,388
Está bien, cariño.
Yo--

647
00:29:23,513 --> 00:29:25,390
Está bien.
No.

648
00:29:25,515 --> 00:29:27,809
No está bien.

649
00:29:27,934 --> 00:29:31,312
No está bien si yo...
[Jadeos]

650
00:29:31,438 --> 00:29:33,982
Si hubiera sabido que...
¿Qué?

651
00:29:34,107 --> 00:29:35,483
no lo sabia
esas pastillas estaban ahí.

652
00:29:35,608 --> 00:29:37,318
ni siquiera lo sabía
que estaban allí.

653
00:29:37,444 --> 00:29:39,362
Cariño--
¿Cómo los encontró?

654
00:29:39,487 --> 00:29:41,364
No es tu culpa
¿Está bien?

655
00:29:41,489 --> 00:29:42,949
Escúchame.
Escúchame.

656
00:29:43,074 --> 00:29:44,909
Vi esas pastillas...
Las pastillas estaban ahí.

657
00:29:45,035 --> 00:29:46,369
los vi
en el gabinete.

658
00:29:46,494 --> 00:29:48,872
no los tiré
lejos tampoco, ¿vale?

659
00:29:48,997 --> 00:29:51,875
¿Crees que
es mi culpa?

660
00:29:52,000 --> 00:29:54,127
¿Está seguro?
[Sollozando]

661
00:29:54,252 --> 00:29:56,379
No.
Está bien.

662
00:29:56,504 --> 00:29:59,632
Entonces no podría ser
Tu culpa, ¿vale?

663
00:30:01,968 --> 00:30:04,387
lo descubriremos
¿Qué pasó, vale?

664
00:30:04,512 --> 00:30:06,890
Pero esto no es
algo que hiciste.

665
00:30:07,015 --> 00:30:09,893
Eres una buena madre, ¿vale?
[Gemidos]

666
00:30:11,436 --> 00:30:13,772
Jess: Esto no va a parar,
¿sabes?

667
00:30:13,897 --> 00:30:17,275
Es... no es como
es solo en la escuela.

668
00:30:17,400 --> 00:30:20,236
Está en mi teléfono,

669
00:30:20,362 --> 00:30:22,739
está en línea.

670
00:30:22,864 --> 00:30:26,743
solo consume
mi vida, y yo solo...

671
00:30:26,868 --> 00:30:30,246
no puedo concentrarme
en cualquier otra cosa,

672
00:30:30,372 --> 00:30:32,999
no importa lo mucho que lo intente.

673
00:30:34,084 --> 00:30:37,253
No importa a donde vaya,
no importa lo que haga,

674
00:30:37,379 --> 00:30:40,173
ella siempre--ella solo--

675
00:30:40,298 --> 00:30:42,550
[Sollocillos, suspiros]

676
00:30:42,676 --> 00:30:47,555
Ella siempre...
encuentra una manera de llegar a mí.

677
00:30:47,681 --> 00:30:49,808
[Suspiros]

678
00:30:52,477 --> 00:30:54,896
[Trueno rodando]

679
00:30:58,066 --> 00:30:59,609
[lluvia]

680
00:31:04,155 --> 00:31:07,826
Amy: Hay algunas acusaciones.
que Jessica estaba siendo acosada.

681
00:31:07,951 --> 00:31:09,828
"Acosado", en realidad,
son las palabras

682
00:31:09,953 --> 00:31:12,330
muchos de tus estudiantes
estaban usando.

683
00:31:12,455 --> 00:31:15,250
No tengo ninguno...

684
00:31:15,375 --> 00:31:17,252
conocimiento de eso
ahora mismo.

685
00:31:17,377 --> 00:31:18,753
Eso es solo...

686
00:31:18,878 --> 00:31:22,132
Mmm, en este punto,
Lo pondría en un rumor.

687
00:31:22,257 --> 00:31:24,634
Los niños se burlan unos de otros
y se llaman unos a otros

688
00:31:24,759 --> 00:31:28,179
y son malos el uno con el otro
todo el tiempo.

689
00:31:29,764 --> 00:31:31,933
Amy: ¿Tienen ustedes
una política de cero acoso

690
00:31:32,058 --> 00:31:34,185
en su lugar aquí?

691
00:31:34,310 --> 00:31:37,188
Sí. ¡Ja! Lo hacemos.

692
00:31:37,313 --> 00:31:40,025
¿Sonríes por eso?
Lo hago, porque creo

693
00:31:40,150 --> 00:31:42,360
Es, eh, es retórica.

694
00:31:42,485 --> 00:31:46,865
Colas: No hay foro
para cualquiera de nosotros

695
00:31:46,990 --> 00:31:49,367
decirle a cualquiera: "Oye,

696
00:31:49,492 --> 00:31:50,869
"Creo que esto está pasando

697
00:31:50,994 --> 00:31:54,080
con mi hijo en mis clases."

698
00:31:54,205 --> 00:31:56,082
ellos no van
para investigar.

699
00:31:56,207 --> 00:31:58,585
Ninguno de la administración
Realmente quiere hablar de ello.

700
00:31:58,710 --> 00:32:01,046
Intentas detener algo
sucediendo un día,

701
00:32:01,171 --> 00:32:03,715
pero al día siguiente no lo sabes
si esto va a escalar

702
00:32:03,840 --> 00:32:06,092
o no sabes que pasa
en las otras aulas y

703
00:32:06,217 --> 00:32:10,305
no sabes lo que pasa cuando
lo llevas al siguiente nivel;

704
00:32:10,430 --> 00:32:12,807
si se resuelve
o si simplemente es como,

705
00:32:12,932 --> 00:32:15,226
dejado de lado
y se calló.

706
00:32:15,352 --> 00:32:18,229
Y si son castigados,
entonces hay más acoso.

707
00:32:18,355 --> 00:32:20,523
Sí.
Para--para la persona
diciendo.

708
00:32:21,858 --> 00:32:26,029
Chico: Una vez, algunas personas.
Lo vi y algo así...

709
00:32:26,154 --> 00:32:27,405
habló con Avery, pero

710
00:32:27,530 --> 00:32:29,407
nadie realmente lo tomó
más lejos y...

711
00:32:29,532 --> 00:32:30,867
realmente no se detuvo.

712
00:32:30,992 --> 00:32:33,078
Nunca lo he visto suceder,
pero si lo hiciera,

713
00:32:33,203 --> 00:32:35,830
Yo no... creo que lo hubiera hecho
hecho algo al respecto.

714
00:32:35,955 --> 00:32:38,333
Segundo chico: Simplemente no lo hacen.
quiero ese estado de ser,

715
00:32:38,458 --> 00:32:41,002
ya sabes, un chisme,
un soplón.

716
00:32:41,127 --> 00:32:43,505
Alguien va a un
maestro o consejero,

717
00:32:43,630 --> 00:32:45,507
y alguien más empezará
para burlarse de ellos

718
00:32:45,632 --> 00:32:47,884
diciendo que son débiles
o es un bebé.

719
00:32:48,009 --> 00:32:50,887
A un profesor le gustaría decirlo.
como si todos fuéramos cebras,

720
00:32:51,012 --> 00:32:54,057
y estamos mirando
nuestras compañeras cebras siendo devoradas

721
00:32:54,182 --> 00:32:57,060
por un león, y eso es amable
de lo que se siente.

722
00:32:57,185 --> 00:33:00,897
Sólo estamos observando a la gente
Nos atacan y no hacemos nada.

723
00:33:01,022 --> 00:33:03,233
Chica: yo solo
No entiendo por qué.

724
00:33:03,358 --> 00:33:04,818
Quiero decir, son populares,

725
00:33:04,943 --> 00:33:08,321
tienen todo lo bueno
ropa, tienen amigos.

726
00:33:08,446 --> 00:33:09,656
Ellos, como, consiguen cosas
ellos quieren.

727
00:33:09,781 --> 00:33:11,157
Sus padres, como,
amarlos hasta la muerte,

728
00:33:11,282 --> 00:33:12,742
cosas así.

729
00:33:12,867 --> 00:33:14,994
Tienen de todo.

730
00:33:20,417 --> 00:33:21,710
Mujer: ¡Hola chicos!

731
00:33:21,835 --> 00:33:23,712
Bienvenido a
¡El complejo Keller!

732
00:33:23,837 --> 00:33:25,714
amy: gracias. Es bueno verte.
Estamos tan emocionados

733
00:33:25,839 --> 00:33:27,215
tenerte aquí.
Gracias.

734
00:33:27,340 --> 00:33:28,717
Ven a nuestra cocina.

735
00:33:28,842 --> 00:33:31,219
queria invitarte
diciendo "baja".

736
00:33:31,344 --> 00:33:33,722
ustedes son los próximos concursantes
sobre "La cocina es correcta",

737
00:33:33,847 --> 00:33:36,725
y yo soy tu anfitrión,
Kassie Keller.

738
00:33:36,850 --> 00:33:39,185
Justo aquí tengo...

739
00:33:39,310 --> 00:33:42,188
una carne asada,
y justo ahí está

740
00:33:42,313 --> 00:33:45,191
una maravillosa receta de macarrones

741
00:33:45,316 --> 00:33:47,610
que vino de
mi abuela Marge.

742
00:33:47,736 --> 00:33:49,988
Tienes una hermosa cocina.
Muchas gracias.

743
00:33:50,113 --> 00:33:52,282
mi marido pago mucho
de dinero para ello,

744
00:33:52,407 --> 00:33:53,742
uh, cuando tenía un trabajo.

745
00:33:53,867 --> 00:33:55,577
Y aquí arriba,
tengo lo que llamo

746
00:33:55,702 --> 00:33:57,579
Cazuela de Kassie,
que en realidad es solo

747
00:33:57,704 --> 00:33:59,581
pollo parmesano
con un poco de brócoli.

748
00:33:59,706 --> 00:34:01,583
Para Avery, ella está intentando
para perder peso,

749
00:34:01,708 --> 00:34:04,586
y por eso ella siempre quiere
comer muchas verduras.

750
00:34:04,711 --> 00:34:08,214
Aquí mismo tenemos
pepinos y tomates

751
00:34:08,340 --> 00:34:11,217
y una lluvia de meteoritos
de hierbas

752
00:34:11,343 --> 00:34:13,595
y especias para animarlo.

753
00:34:13,720 --> 00:34:16,097
creo que ella todavía
tambaleándose con el tiempo

754
00:34:16,222 --> 00:34:18,600
cuando ella no lo logró
para Poms, y ella volvió a casa

755
00:34:18,725 --> 00:34:20,602
esa noche y dijo: "Oh,
es... ¿sabes lo que es?

756
00:34:20,727 --> 00:34:22,187
Es porque estoy demasiado gorda".

757
00:34:22,312 --> 00:34:24,356
Um, la atribuyo
no estar en ese equipo

758
00:34:24,481 --> 00:34:28,360
al psico entrenador
que ella tenia, quien era,

759
00:34:28,485 --> 00:34:31,863
um, dándole mucho
de actitud sobre el camino

760
00:34:31,988 --> 00:34:34,866
que ella trataba a otros niños
en el equipo y eligió no

761
00:34:34,991 --> 00:34:37,202
para seleccionarla este año
para el equipo de Poms.

762
00:34:37,327 --> 00:34:40,288
Este es José.
Este es nuestro hijo.

763
00:34:40,413 --> 00:34:42,290
Amy: Hola, Josh.
Hola. ¿Cómo estás?

764
00:34:42,415 --> 00:34:43,792
Bien.
se graduó recientemente

765
00:34:43,917 --> 00:34:45,585
de la escuela secundaria por
la piel de sus dientes.

766
00:34:45,710 --> 00:34:47,253
Gracias.
Sí, sí.

767
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
Disculpe.
Kassie: Sólo bromeaba.

768
00:34:49,047 --> 00:34:50,757
Entonces Josh vive aquí.
en casa con nosotros,

769
00:34:50,882 --> 00:34:53,218
y su cosa favorita
hacer es jugar videojuegos.

770
00:34:53,343 --> 00:34:55,512
Creo que algún día podría
en realidad convertirse en un videojuego

771
00:34:55,637 --> 00:34:57,514
diseñador; creo que eso es
su gran aspiración,

772
00:34:57,639 --> 00:35:00,392
pero ahora mismo, la universidad
no le interesa.

773
00:35:00,517 --> 00:35:02,894
Tal vez nos detengamos con eso, así que...
Está bien.

774
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
Ya sabes, es-es
Tu único minuto de fama.

775
00:35:05,021 --> 00:35:06,564
tu también podrías
aguantalo.

776
00:35:07,649 --> 00:35:09,150
kassie:
¡Tuviste tu oportunidad!

777
00:35:09,275 --> 00:35:10,902
Podrías haber sido
¡En cámara con tu mamá!

778
00:35:11,027 --> 00:35:12,404
Sí.
¡Te lo perdiste, amigo!

779
00:35:12,529 --> 00:35:13,655
DE ACUERDO.

780
00:35:18,410 --> 00:35:20,203
¡Avery!

781
00:35:22,455 --> 00:35:25,375
Avery, ¿puedes conseguir
aquí abajo, por favor?!

782
00:35:28,086 --> 00:35:30,255
Saben, ustedes podrían
considera no comer

783
00:35:30,380 --> 00:35:31,506
antes de que Avery baje aquí.

784
00:35:31,631 --> 00:35:33,508
Eso es realmente desagradable.

785
00:35:33,633 --> 00:35:35,510
Kassie: ¡Avery!

786
00:35:35,635 --> 00:35:38,722
¡Corta, corta!
avery: ya voy.

787
00:35:38,847 --> 00:35:41,224
Kassie: Mira este programa
en el camino.

788
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
Me aseguré de que tuvieras
muchas verduras,

789
00:35:43,852 --> 00:35:46,479
mucha proteína porque
Sé que dijiste

790
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
estas preocupado
sobre tu peso.

791
00:35:48,606 --> 00:35:50,734
Gracias por compartir eso.

792
00:35:50,859 --> 00:35:52,485
De nada.
Muy educado de tu parte.

793
00:35:52,610 --> 00:35:53,695
De nada.
Ay dios mío.

794
00:35:54,904 --> 00:35:56,197
¿Por qué hacemos esto?
David: ¿Puedo comer ahora?

795
00:35:57,866 --> 00:35:59,284
¿Puedo?

796
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
¿Puedo comer ahora?
Seguro.

797
00:36:01,411 --> 00:36:03,288
A por ello.

798
00:36:09,961 --> 00:36:13,131
Entonces, ¿por qué no nos cuentas?
¿Cómo estuvo tu día hoy?

799
00:36:13,256 --> 00:36:15,467
Fue magnífico.

800
00:36:15,592 --> 00:36:17,469
Simplemente genial.

801
00:36:17,594 --> 00:36:18,970
Bueno, ¿qué tipos
de cosas te alegran el día

802
00:36:19,095 --> 00:36:20,972
magnífico?

803
00:36:22,390 --> 00:36:23,683
No sé.

804
00:36:23,808 --> 00:36:26,311
¿Recibiste
¿Alguna prueba de regreso?

805
00:36:26,436 --> 00:36:28,188
No.

806
00:36:31,024 --> 00:36:34,194
¿Qué hay de ti, José?
¿Qué hiciste hoy?

807
00:36:35,528 --> 00:36:38,531
Mmm... no mucho.

808
00:36:38,656 --> 00:36:42,535
Eh... beat
"Call of Duty", entonces...

809
00:36:42,660 --> 00:36:44,371
He oído que es bonito
juego popular

810
00:36:44,496 --> 00:36:45,372
con tu grupo de edad

811
00:36:46,373 --> 00:36:48,708
y los de 13 años
en América.

812
00:36:51,294 --> 00:36:52,962
Ejem.

813
00:36:53,088 --> 00:36:56,716
Entonces, Avery, cualquier chico que
¿Te interesa?

814
00:37:01,638 --> 00:37:04,057
No es que sea cualquiera
de tu negocio, pero no.

815
00:37:04,182 --> 00:37:05,809
Mejor no.
Mmm.

816
00:37:05,934 --> 00:37:07,686
Bueno, ¿por qué no
cuéntanos, si

817
00:37:07,811 --> 00:37:09,688
no quiero hablar de
ese tipo de cosas,

818
00:37:09,813 --> 00:37:11,690
¿Por qué no nos cuentas?
por qué tus amigos son

819
00:37:11,815 --> 00:37:14,526
aquí hoy, filmando nuestro
familia mientras nos sentamos aquí

820
00:37:14,651 --> 00:37:18,029
y cenar
esta excelente cocina?

821
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
No lo sé mamá
porque les gusto?

822
00:37:21,825 --> 00:37:23,535
[Se burla]
No lo sé, ¿vale?

823
00:37:23,660 --> 00:37:25,829
¿Crees que es
porque tu eres

824
00:37:25,954 --> 00:37:28,832
una hermosa, talentosa,
jovencita inteligente,

825
00:37:28,957 --> 00:37:31,001
y eso podría ser
la razón por la que estabas

826
00:37:31,126 --> 00:37:34,629
seleccionado para esto
oportunidad prestigiosa?

827
00:37:34,754 --> 00:37:37,549
Kassie, déjala
solo, ¿quieres?

828
00:37:37,674 --> 00:37:39,259
¿No estás orgulloso?
de nuestra hija?

829
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
¿No crees?
que esto es

830
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
una gran oportunidad
para ella...

831
00:37:42,095 --> 00:37:44,305
Sólo para, sólo para.
brillar de verdad?

832
00:37:44,431 --> 00:37:45,515
Déjate de tonterías. Sólo detente.

833
00:37:45,640 --> 00:37:46,975
Sólo detente. Simplemente comamos.

834
00:37:47,100 --> 00:37:48,476
Simplemente comamos.
Cenemos.

835
00:37:48,601 --> 00:37:50,478
kassie: solo estamos
divirtiéndose aquí.

836
00:37:50,603 --> 00:37:52,272
¿No podemos divertirnos?
¿de vez en cuando?

837
00:37:52,397 --> 00:37:53,606
Sí. solo dale
un descanso.

838
00:37:53,732 --> 00:37:54,858
Vamos a tener
nuestra cena.

839
00:37:54,983 --> 00:37:56,526
eso es lo que
estamos aquí para.

840
00:37:56,651 --> 00:37:58,445
Bueno, tal vez
cuando aprendes como

841
00:37:58,570 --> 00:38:00,196
para aligerar,
podemos hacer eso.

842
00:38:00,321 --> 00:38:03,450
Podemos cenar y
diviértete al mismo tiempo.

843
00:38:03,575 --> 00:38:05,577
DE ACUERDO.

844
00:38:05,702 --> 00:38:07,787
En serio,
por favor simplemente detente.

845
00:38:07,912 --> 00:38:09,998
Kassie: Mmm.

846
00:38:10,123 --> 00:38:11,458
Está bien.

847
00:38:11,583 --> 00:38:14,002
Bueno, creo que es bonito.
Es emocionante que estén aquí,

848
00:38:14,127 --> 00:38:16,755
y me alegro de que podamos

849
00:38:16,880 --> 00:38:20,425
estar involucrado
en esta película sobre ti.

850
00:38:20,550 --> 00:38:23,428
Estoy muy orgulloso de ti.
Muy orgulloso de ti.

851
00:38:23,553 --> 00:38:25,180
Mmmm.

852
00:38:25,305 --> 00:38:27,557
te diré
que...

853
00:38:27,682 --> 00:38:29,434
¿A dónde vas?

854
00:38:29,559 --> 00:38:31,436
El juego está en marcha.

855
00:38:31,561 --> 00:38:34,064
Sabes dónde estaré.

856
00:38:34,189 --> 00:38:35,565
[Suspiros]

857
00:38:37,067 --> 00:38:38,985
kassie: solo quería
una cena tranquila

858
00:38:39,110 --> 00:38:41,446
con nuestra familia,
y eso es lo que obtengo.

859
00:38:41,571 --> 00:38:44,449
creo que he perdido
mi apetito.

860
00:38:44,574 --> 00:38:46,451
La comida es buena, mamá.

861
00:38:46,576 --> 00:38:48,453
Avery: Sí, está bien.

862
00:38:48,578 --> 00:38:50,705
Gracias.

863
00:38:52,040 --> 00:38:54,959
Hombre: levanta la mano
si tienes un mejor amigo.

864
00:38:56,544 --> 00:38:58,713
Ahora levanta la mano
individualmente

865
00:38:58,838 --> 00:39:01,299
y dime que
hace que esa persona

866
00:39:01,424 --> 00:39:03,551
un mejor amigo para ti. ¿Sí?

867
00:39:03,677 --> 00:39:05,595
Chica: Ellos me aman,
pase lo que pase.

868
00:39:05,720 --> 00:39:07,764
ellos te aman,
pase lo que pase.

869
00:39:07,889 --> 00:39:09,140
¿Sí?

870
00:39:09,265 --> 00:39:10,642
Segunda chica: Ellos nunca
Pídeme que cambie.

871
00:39:10,767 --> 00:39:12,852
nunca te preguntan
para cambiar.

872
00:39:12,977 --> 00:39:14,604
¿Alguien más? ¿Sí?

873
00:39:14,729 --> 00:39:16,106
Tercera chica:
Siempre están ahí para mí.

874
00:39:16,231 --> 00:39:18,358
Siempre ahí para ti.
Fenomenal, pero la pregunta

875
00:39:18,483 --> 00:39:20,110
Les pregunto a todos ustedes es,

876
00:39:20,235 --> 00:39:22,737
¿Por qué no dijiste?
¿Las calificaciones que tenía esa persona?

877
00:39:22,862 --> 00:39:25,740
¿Deportes que practicaban?
¿Coches que conducían?

878
00:39:25,865 --> 00:39:28,743
Dinero que hicieron
y no tenía? ¿Cualquiera?

879
00:39:28,868 --> 00:39:30,495
Chico: Porque eso es
irrelevante.

880
00:39:30,620 --> 00:39:32,872
¿No es importante?
¿No importa?

881
00:39:32,997 --> 00:39:35,500
Entonces ¿por qué creemos
¿Tanto que importa?

882
00:39:35,625 --> 00:39:40,171
La gran pregunta es ¿dónde
¿Algunos de ustedes van a estar a salvo?

883
00:39:40,296 --> 00:39:42,257
¿Te sientes seguro?
en la escuela?

884
00:39:42,382 --> 00:39:43,508
¿Algunos de ustedes?

885
00:39:43,633 --> 00:39:45,719
Chica: No.
Sinceramente.

886
00:39:45,844 --> 00:39:47,679
No.
¿Por qué?

887
00:39:47,804 --> 00:39:49,681
Chica: Porque no puedes
sé tú mismo allí.

888
00:39:49,806 --> 00:39:52,183
tuman: no puedes ser
usted mismo allí.

889
00:39:52,308 --> 00:39:54,185
¿Sí?
Eh, no creo

890
00:39:54,310 --> 00:39:56,688
Jessica Burns
Me sentí seguro aquí.

891
00:39:56,813 --> 00:39:57,939
Dime por qué.

892
00:39:58,064 --> 00:40:01,109
Um, tal vez ella no
tener esa persona,

893
00:40:01,234 --> 00:40:03,945
ese mejor amigo para hacer
ella se sienta segura o haga

894
00:40:04,070 --> 00:40:05,947
ella se siente cómoda
y aceptado.

895
00:40:06,072 --> 00:40:08,199
Tuman: Entonces si pudieras
cambiar el resultado,

896
00:40:08,324 --> 00:40:10,118
entonces ¿qué podrías
has hecho?

897
00:40:10,243 --> 00:40:13,621
Porque eso-eso a veces es
donde todo vuelve a caer.

898
00:40:13,747 --> 00:40:16,374
¿Qué podríamos hacer todos?

899
00:40:16,499 --> 00:40:18,335
Chica:
¿Estar ahí para ella?

900
00:40:18,460 --> 00:40:20,587
[La puerta se cierra de golpe]

901
00:41:25,568 --> 00:41:27,737
Está bien.

902
00:42:00,437 --> 00:42:02,689
Brian:
tengo algo...

903
00:42:02,814 --> 00:42:05,692
que quiero
para mostrarles a ustedes.

904
00:42:19,956 --> 00:42:21,124
Ey.

905
00:42:21,249 --> 00:42:22,625
amy: hola, brian.
¿Cómo estás?

906
00:42:22,751 --> 00:42:23,918
Bien. Entra.
Es bueno verte.

907
00:42:24,044 --> 00:42:26,546
tengo, eh, todo
instalarse arriba,

908
00:42:26,671 --> 00:42:29,466
Entonces, y debería haberlo hecho.
mostró a alguien

909
00:42:29,591 --> 00:42:31,926
hace un tiempo,
pero...

910
00:42:32,052 --> 00:42:34,095
No lo hice.

911
00:42:46,483 --> 00:42:48,401
amy: me gusta
Tu habitación, Brian.

912
00:42:48,526 --> 00:42:50,403
Es genial.

913
00:42:50,528 --> 00:42:51,863
Gracias.

914
00:42:51,988 --> 00:42:53,823
Somos Jess y yo.

915
00:42:53,948 --> 00:42:57,452
Ya sabes, Jess y Avery solían
ser amigos y todo...

916
00:42:57,577 --> 00:42:59,079
Mmmm.
ya sabes, desde que eran niños.

917
00:42:59,204 --> 00:43:01,831
Realmente joven y...

918
00:43:01,956 --> 00:43:06,878
en algún momento del año pasado,
simplemente... algo cambió.

919
00:43:07,003 --> 00:43:08,797
Estaban en clase.

920
00:43:08,922 --> 00:43:12,300
Avery estaba tratando de hacer trampa
fuera de Jess - la prueba de Jess,

921
00:43:12,425 --> 00:43:15,303
y ella, como, movió el brazo.

922
00:43:15,428 --> 00:43:17,305
¿Jess lo hizo?
Sí, y ella,

923
00:43:17,430 --> 00:43:18,890
como, movió su brazo
para intentar bloquearlo,

924
00:43:19,015 --> 00:43:21,142
pero ni siquiera pienso
ella lo hizo a propósito,

925
00:43:21,267 --> 00:43:23,645
y Avery simplemente se volvió loca.

926
00:43:23,770 --> 00:43:25,647
Así que eso fue
el punto de partida?

927
00:43:25,772 --> 00:43:28,942
Um, sí, más o menos.

928
00:43:29,067 --> 00:43:30,944
Empezó lento, ¿sabes?

929
00:43:31,069 --> 00:43:33,947
Sería como un golpe
aquí y allá en los pasillos,

930
00:43:34,072 --> 00:43:37,742
como mensajes de texto desagradables
o miradas sucias.

931
00:43:37,867 --> 00:43:41,538
Simplemente... se intensificó
y explotó.

932
00:43:41,663 --> 00:43:45,125
Ya sabes, Jess
No me sentí muy seguro.

933
00:43:45,250 --> 00:43:48,503
Le compré esta mochila,
esperando que ella lo usara.

934
00:43:48,628 --> 00:43:51,006
Se llama mochila iSafe.

935
00:43:51,131 --> 00:43:53,800
Puedes activar una alarma.

936
00:43:53,925 --> 00:43:56,761
Pero ella, um...
ella no lo usaría.

937
00:43:58,388 --> 00:44:00,306
le dije a jessica

938
00:44:00,432 --> 00:44:03,810
que yo quería
para documentarlo,

939
00:44:03,935 --> 00:44:07,313
ya sabes, yo comencé
filmando todo.

940
00:44:07,439 --> 00:44:10,817
tengo mi propia cámara
y, em,

941
00:44:10,942 --> 00:44:13,778
Le di a Jess este pequeño
pequeña cámara.

942
00:44:13,903 --> 00:44:16,448
Era como un escondido
cámara espía, ¿sabes?

943
00:44:16,573 --> 00:44:19,951
grabaríamos
todos los días durante 6 meses.

944
00:44:20,076 --> 00:44:22,454
¿Seis meses?

945
00:44:22,579 --> 00:44:25,707
Seis meses.
Tenemos todo.

946
00:44:31,755 --> 00:44:34,174
lo he arreglado
como un alfiler,

947
00:44:34,299 --> 00:44:36,176
cualquier imperdible común y corriente,

948
00:44:36,301 --> 00:44:38,178
y podemos ponerlo
en ti.

949
00:44:38,303 --> 00:44:40,680
podemos ponérselo
durante la escuela

950
00:44:40,805 --> 00:44:42,932
y grabar todo,

951
00:44:43,058 --> 00:44:44,934
y simplemente se verá
como, ya sabes,

952
00:44:45,060 --> 00:44:47,896
un collar o simplemente como
llevas un alfiler.

953
00:44:48,021 --> 00:44:50,899
Y nadie lo hará nunca
saber lo que es.

954
00:44:51,024 --> 00:44:56,196
Entonces... ¿qué estamos usando?
¿Para esto exactamente?

955
00:44:56,321 --> 00:44:58,198
Como en la escuela

956
00:44:58,323 --> 00:45:00,533
con, ya sabes,
Avery y esas cosas.

957
00:45:00,658 --> 00:45:02,535
Como filmarlos.

958
00:45:02,660 --> 00:45:05,038
Creo que es una mala idea.

959
00:45:05,163 --> 00:45:06,539
creo que es
una gran idea.

960
00:45:06,664 --> 00:45:08,625
No.

961
00:45:08,750 --> 00:45:11,628
¿Qué pasa si ella se entera?
Ella no se va a enterar.

962
00:45:11,753 --> 00:45:13,630
Ni siquiera pensaste
que esto era una cámara.

963
00:45:13,755 --> 00:45:15,131
Bueno, ¿y si suena?
o algo?

964
00:45:15,256 --> 00:45:16,633
No hay ruidos.

965
00:45:16,758 --> 00:45:18,134
ya lo he pensado
esto a través.

966
00:45:18,259 --> 00:45:20,595
Confía en mí.

967
00:45:20,720 --> 00:45:23,098
Creo que es demasiado arriesgado.

968
00:45:23,223 --> 00:45:24,599
No es riesgoso.

969
00:45:24,724 --> 00:45:27,102
¿Te imaginas lo que ella
¿Qué haría si se enterara?

970
00:45:27,227 --> 00:45:28,603
ella no va a
descúbrelo.

971
00:45:28,728 --> 00:45:29,854
Nadie lo creerá nunca...
No lo sabemos.

972
00:45:29,979 --> 00:45:31,606
que esto es una cámara.
No lo sabes.

973
00:45:31,731 --> 00:45:34,859
Jess, ¿lo haría alguna vez?
cualquier cosa...a--

974
00:45:34,984 --> 00:45:37,112
No estoy diciendo que lo harías
hacer algo intencionalmente,

975
00:45:37,237 --> 00:45:39,614
pero...

976
00:45:39,739 --> 00:45:41,783
no hablaremos de eso
en la escuela.

977
00:45:41,908 --> 00:45:44,285
Lo mantendremos aquí.

978
00:45:44,411 --> 00:45:45,787
No tienes que hacer
cualquier decisión,

979
00:45:45,912 --> 00:45:47,789
pero llévatelo a casa...

980
00:45:49,374 --> 00:45:51,793
y si quieres
para trabajar con ello,

981
00:45:51,918 --> 00:45:54,004
entonces solo póntelo
por la mañana.

982
00:45:54,129 --> 00:45:56,506
Y voy a estar filmando
con mi cámara también

983
00:45:56,631 --> 00:45:59,009
entonces no es solo
vas a ser tú.

984
00:46:03,847 --> 00:46:05,515
¿DE ACUERDO?

985
00:46:05,640 --> 00:46:09,019
te prometo que no lo haré
deja que pase cualquier cosa mala.

986
00:46:13,565 --> 00:46:16,484
Está bien, pero...

987
00:46:16,609 --> 00:46:18,486
no podemos mostrar esto
a cualquiera.

988
00:46:18,611 --> 00:46:19,988
Nadie.

989
00:46:21,573 --> 00:46:24,451
Brian: hice una promesa

990
00:46:24,576 --> 00:46:26,411
a jessica

991
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
que no se lo mostraría a nadie.

992
00:46:31,499 --> 00:46:33,918
Y, eh...

993
00:46:34,044 --> 00:46:36,421
bueno, me estoy rompiendo
esa promesa ahora mismo, pero...

994
00:46:36,546 --> 00:46:38,840
amy: ella no te quería
para mostrárselo a alguien?

995
00:46:38,965 --> 00:46:41,051
Ella dijo que habría
lo empeoró,

996
00:46:41,176 --> 00:46:43,803
pero traté de decirle
que si le muestras a alguien,

997
00:46:43,928 --> 00:46:45,889
podemos encontrar su ayuda.

998
00:46:49,225 --> 00:46:50,894
[Charla superpuesta]

999
00:47:03,907 --> 00:47:05,075
Perra.

1000
00:47:06,659 --> 00:47:08,578
Y estoy en una señal de alto.
[Suena el teléfono celular]

1001
00:47:08,703 --> 00:47:11,081
Brian: ¿Quién te envió un mensaje de texto?

1002
00:47:11,206 --> 00:47:12,957
Avery.

1003
00:47:14,709 --> 00:47:17,962
Jess, no dejes que eso
te molesta, ¿vale?

1004
00:47:18,088 --> 00:47:20,090
[Susurros]
Está bien.

1005
00:47:20,215 --> 00:47:22,592
[Avery se ríe]

1006
00:47:22,717 --> 00:47:25,095
Cuidado, Jéssica.

1007
00:47:26,554 --> 00:47:28,473
Sigue adelante, Jéssica.

1008
00:47:28,598 --> 00:47:30,975
Sigue adelante. Sigue adelante.

1009
00:47:31,101 --> 00:47:33,937
Ve a clase. Ve a clase.

1010
00:47:34,062 --> 00:47:37,023
Chicas: ¡Ja, ja, ja!
¡Buen traje!

1011
00:47:43,530 --> 00:47:46,074
donde crees
¿vas a ir?

1012
00:47:48,743 --> 00:47:51,121
Avery: ¿Por qué no lo hiciste?
responder a mis mensajes de texto?

1013
00:47:51,246 --> 00:47:53,081
Pensé que éramos amigos.

1014
00:47:53,206 --> 00:47:55,166
¿Por qué no me respondiste el mensaje de texto?

1015
00:47:55,291 --> 00:47:57,669
¡Fui tan amable contigo!
[Las chicas se ríen]

1016
00:47:57,794 --> 00:47:59,170
tienes que conseguir
a clase, ¿en serio?

1017
00:47:59,295 --> 00:48:00,422
¿Tienes que llegar a clase?

1018
00:48:00,547 --> 00:48:02,924
Oh, tienes que conseguir
a clase?

1019
00:48:03,049 --> 00:48:04,926
[Se burla]
Tiene que llegar a clase.

1020
00:48:05,051 --> 00:48:08,054
Me importa un comino... si tu
tener que llegar a clase.

1021
00:48:08,179 --> 00:48:10,306
Mover.
¡Ja, ja, ja!

1022
00:48:10,432 --> 00:48:11,850
¡Hasta luego, monstruos!

1023
00:48:15,186 --> 00:48:17,647
eres un irrespetuoso
poco...

1024
00:48:17,772 --> 00:48:19,107
¿Sabías eso?

1025
00:48:19,232 --> 00:48:20,650
Jess: ¿Qué son?
¿Están haciendo?

1026
00:48:20,775 --> 00:48:23,153
Oh, solo... abriendo
tu casillero para ti.

1027
00:48:23,278 --> 00:48:25,905
Sólo admirando a todos
tus lindas decoraciones.

1028
00:48:26,031 --> 00:48:27,157
¿Tienes 5 años?

1029
00:48:27,282 --> 00:48:28,658
¿Quién decora sus
casillero como este,

1030
00:48:28,783 --> 00:48:30,660
¿En serio?
Jess: Avery, detente.

1031
00:48:30,785 --> 00:48:32,537
Esto es deprimente
Ah, espera.

1032
00:48:32,662 --> 00:48:34,164
Tú y Brian.

1033
00:48:34,289 --> 00:48:36,166
Es tan precioso.
¡Tan lindo!

1034
00:48:36,291 --> 00:48:39,294
Ustedes harían
una pareja adorable.

1035
00:48:39,419 --> 00:48:43,006
Amy: ¿Algo de esto?
manipulado en absoluto?

1036
00:48:43,131 --> 00:48:45,967
Y no me refiero a ninguna ofensa
por esta pregunta.

1037
00:48:46,092 --> 00:48:48,261
¿Qué quieres decir?
por manipulado?

1038
00:48:48,386 --> 00:48:50,472
no habia nada
configurar en absoluto?

1039
00:48:50,597 --> 00:48:51,973
No.
O Jessica no cambió

1040
00:48:52,098 --> 00:48:54,225
en absoluto, sabiendo
que ella estaba filmando?

1041
00:48:54,351 --> 00:48:56,019
Quiero decir, ella se puso nerviosa.

1042
00:48:56,144 --> 00:48:58,772
¿Te vio Avery?
grabando algo de esto?

1043
00:48:58,897 --> 00:49:00,065
Eh...

1044
00:49:00,190 --> 00:49:01,775
O esto fue todo
¿Su pequeña cámara de botones?

1045
00:49:01,900 --> 00:49:05,278
Era toda su cámara de botones.
cuando estaba con Avery.

1046
00:49:05,403 --> 00:49:07,280
Brian: Espera, solo saluda.
a la cámara por mí.

1047
00:49:07,405 --> 00:49:09,032
¿Qué?
Saluda.

1048
00:49:09,157 --> 00:49:12,494
Di: "Hola, soy Jessica".
Hola, soy Jessica--

1049
00:49:12,619 --> 00:49:15,080
¡Perdiste un tiro!
¡Te lo perdiste!

1050
00:49:15,205 --> 00:49:18,083
¡Oh, no!

1051
00:49:18,208 --> 00:49:19,834
brian: ah...

1052
00:49:19,959 --> 00:49:22,587
¿Cómo está mi pequeño?
perra haciendo? ¿Bien?

1053
00:49:22,712 --> 00:49:24,381
Ve a casa y gatea
debajo de una roca.

1054
00:49:24,506 --> 00:49:27,008
no perteneces
Aquí, ¿vale?

1055
00:49:29,511 --> 00:49:31,179
[Zumbador del juego]

1056
00:49:31,304 --> 00:49:34,182
[Suena la campana de la escuela]

1057
00:49:34,307 --> 00:49:36,184
Hola, Jess.

1058
00:49:36,309 --> 00:49:38,186
Seguir.

1059
00:49:40,522 --> 00:49:42,440
Chicas:
¡Oooh! ¡Ja ja!

1060
00:49:42,565 --> 00:49:44,442
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

1061
00:49:44,567 --> 00:49:46,236
Lo lamento.
Está bien. Yo soy--

1062
00:49:46,361 --> 00:49:48,738
Lo siento mucho.
No fue mi intención.

1063
00:49:48,863 --> 00:49:50,240
Sí, claro.
¡Ja ja!

1064
00:49:50,365 --> 00:49:52,534
En serio, Jéssica.
si desaparecieras,

1065
00:49:52,659 --> 00:49:55,036
el mundo seria
un lugar mejor.

1066
00:49:55,161 --> 00:49:57,038
Eres una... perra.

1067
00:50:01,042 --> 00:50:03,461
¿Realmente acabas de
... ¿empujarme?

1068
00:50:03,586 --> 00:50:05,463
No. Me empujaron.

1069
00:50:05,588 --> 00:50:07,465
¿Me estás tomando el pelo?
No fuiste presionado.

1070
00:50:07,590 --> 00:50:09,009
Me acabas de empujar.

1071
00:50:09,134 --> 00:50:11,469
Ya sabes, eso fue
Un movimiento tonto, Jessica.

1072
00:50:11,594 --> 00:50:14,222
solo voy a tener
para golpearte el trasero ahora.

1073
00:50:15,473 --> 00:50:17,726
¿Por qué no te vas?
suicidarte?

1074
00:50:22,564 --> 00:50:24,983
avery: tengo esto
sentimiento divertido, divertido

1075
00:50:25,108 --> 00:50:26,985
que ella piensa
que todo es justo

1076
00:50:27,110 --> 00:50:29,529
va a mejorar
de aquí en adelante.

1077
00:50:30,947 --> 00:50:32,198
Simplemente termina con esto.

1078
00:50:32,323 --> 00:50:34,451
[Charla superpuesta]

1079
00:50:36,286 --> 00:50:38,204
Ah. ¡Je!

1080
00:50:38,329 --> 00:50:42,083
Bueno, bueno, bueno
Soy Jessica Burns.

1081
00:50:43,668 --> 00:50:45,670
¿Qué estás haciendo?
en mi baño?

1082
00:50:45,795 --> 00:50:47,589
¿Nada que decir? ¿No?

1083
00:50:47,714 --> 00:50:49,758
Bueno, tu baño,
está ahí abajo

1084
00:50:49,883 --> 00:50:51,760
con el resto de
las pequeñas perras.

1085
00:50:51,885 --> 00:50:54,137
¿Entiendes eso?
¿Me estás comprendiendo?

1086
00:50:54,262 --> 00:50:55,889
¿No tienes nada que decir?

1087
00:50:56,014 --> 00:50:58,808
Ella no es una luchadora, ¿verdad?
Ella simplemente se queda ahí.

1088
00:50:58,933 --> 00:51:00,685
¿Me entiendes?
¡Ja ja!

1089
00:51:00,810 --> 00:51:02,354
Vas a volver
en tu pequeño baño

1090
00:51:02,479 --> 00:51:04,105
que tanto amas.

1091
00:51:04,230 --> 00:51:06,107
¿Entiendes eso?

1092
00:51:07,442 --> 00:51:09,361
No te muevas.

1093
00:51:09,486 --> 00:51:11,863
[Las chicas se ríen]

1094
00:51:13,323 --> 00:51:15,241
Avery: ¿Crees que solo soy
Voy a olvidarme de ti,

1095
00:51:15,367 --> 00:51:18,370
y me voy a aburrir de ti?

1096
00:51:18,495 --> 00:51:20,747
Ese no es el caso

1097
00:51:20,872 --> 00:51:22,457
porque yo...te odio.

1098
00:51:22,582 --> 00:51:24,793
¡Ja, ja, ja!

1099
00:51:24,918 --> 00:51:27,253
Oh, vaya.

1100
00:51:27,379 --> 00:51:29,464
Oooh.
No tienes ropa.

1101
00:51:29,589 --> 00:51:31,549
ay que eres
vas a hacer?

1102
00:51:31,675 --> 00:51:33,968
Eso es muy triste.
Eso es muy triste.

1103
00:51:34,094 --> 00:51:37,764
Avery: Tú haces mi vida.
tan miserable solo por estar aquí,

1104
00:51:37,889 --> 00:51:39,808
y voy a hacer
tu vida también es miserable.

1105
00:51:39,933 --> 00:51:42,519
Chicos, ¿huelen algo?
Algo vergonzoso.

1106
00:51:42,644 --> 00:51:44,562
creo que deberíamos
cuidalo.

1107
00:51:44,688 --> 00:51:46,314
Vamos, vamos a
darte un poco--

1108
00:51:46,439 --> 00:51:48,316
una agradable y cálida ducha.

1109
00:51:48,441 --> 00:51:51,319
Chica: ¡Tápate la nariz!
¡Ja, ja, ja!

1110
00:51:51,444 --> 00:51:53,947
Que tengas una buena ducha.

1111
00:51:54,072 --> 00:51:57,409
avery: eso creo
Necesito patearte... el trasero.

1112
00:51:57,534 --> 00:52:01,413
Creo que es por esa época.

1113
00:52:01,538 --> 00:52:03,873
¿Estás de acuerdo con eso?

1114
00:52:03,998 --> 00:52:05,667
¿Entiendo?

1115
00:52:05,792 --> 00:52:07,669
¡Ja ja!
¡Ve a clase, Jessica!

1116
00:52:07,794 --> 00:52:09,921
¡Vas a llegar tarde!

1117
00:52:19,014 --> 00:52:21,182
Brian: ¿Jess?

1118
00:52:21,307 --> 00:52:22,392
[Sollozando]

1119
00:52:22,517 --> 00:52:24,978
Jess, ¿estás bien?

1120
00:52:25,103 --> 00:52:27,439
[Llorando]
No puedo.

1121
00:52:27,564 --> 00:52:31,026
No puedo, no puedo.
No puedo hacerlo.

1122
00:52:31,151 --> 00:52:33,486
Jess, ¿qué pasa? Ven aquí.
No puedo hacerlo más.

1123
00:52:33,611 --> 00:52:36,239
¿Qué ocurre?

1124
00:52:36,364 --> 00:52:38,491
simplemente no puedo
aguantarlo.

1125
00:52:38,616 --> 00:52:41,494
No puedo... no puedo poner
seguir con eso.

1126
00:52:41,619 --> 00:52:44,080
He terminado. No puedo.
No puedo hacerlo.

1127
00:52:44,205 --> 00:52:46,332
Jess, lo siento mucho.

1128
00:52:46,458 --> 00:52:49,419
Yo solo...
[sollozos]

1129
00:52:49,544 --> 00:52:51,671
simplemente no lo sé

1130
00:52:51,796 --> 00:52:55,508
cuanto mas de esto
puedo tomar.

1131
00:52:55,633 --> 00:52:56,760
Por eso tenemos
Para mostrárselos, Jess.

1132
00:52:58,053 --> 00:52:59,512
Tenemos todo este metraje.
Tenemos que hacer algo.

1133
00:52:59,637 --> 00:53:00,764
No, es
vergonzoso.

1134
00:53:00,889 --> 00:53:02,766
No estoy mostrando esto
a cualquiera.

1135
00:53:02,891 --> 00:53:05,477
Mejorará
Lo prometo. Sólo--

1136
00:53:05,602 --> 00:53:09,189
No va a mejorar
va a empeorar.

1137
00:53:09,314 --> 00:53:12,192
Nunca terminará.

1138
00:53:12,317 --> 00:53:14,444
Nunca terminará.
[Sollozos]

1139
00:53:14,569 --> 00:53:16,780
Jess--
Nunca mejorará.

1140
00:53:18,365 --> 00:53:20,617
simplemente me siento como

1141
00:53:20,742 --> 00:53:23,495
No tengo salida.

1142
00:53:25,997 --> 00:53:29,417
jesus: no puedo. No puedo.
No puedo hacerlo.

1143
00:53:29,542 --> 00:53:32,170
[El equipo médico emite un pitido]

1144
00:53:36,091 --> 00:53:37,592
[sollozos]

1145
00:53:37,717 --> 00:53:40,053
Margarita: Hola chicos.
Brian: Hola.

1146
00:53:40,178 --> 00:53:42,305
Conseguir cualquier cosa
hecho aquí?
Sí.

1147
00:53:42,430 --> 00:53:44,307
Jess: Sí.
Estoy trabajando muy duro.

1148
00:53:44,432 --> 00:53:45,558
¡Je!
Realmente lo soy.

1149
00:53:45,684 --> 00:53:47,560
Está bien, está bien. Bri--
Bien, espera.

1150
00:53:47,686 --> 00:53:49,312
Sólo saluda a
la cámara por un segundo.

1151
00:53:49,437 --> 00:53:50,563
DE ACUERDO.
¡Sí, saluda!

1152
00:53:50,689 --> 00:53:52,482
¡Este será un gran metraje!
DE ACUERDO.

1153
00:53:52,607 --> 00:53:53,983
Millones de personas
Veré esto.

1154
00:53:54,109 --> 00:53:56,236
Jess: Está bien, este es el
la mejor mamá del mundo.

1155
00:53:56,361 --> 00:53:57,987
Brian: Ah.
Margarete: ¡Mwah! DE ACUERDO.

1156
00:53:58,113 --> 00:53:59,489
Oye, déjame tomar
una foto de ustedes.

1157
00:53:59,614 --> 00:54:01,241
quiero... suficiente
con la cámara.

1158
00:54:01,366 --> 00:54:02,575
queremos la lavandería
guardar,

1159
00:54:02,701 --> 00:54:04,327
y luego es
hora de cenar.

1160
00:54:04,452 --> 00:54:05,578
Veinte minutos.
Tú también, Brian.

1161
00:54:05,704 --> 00:54:08,832
Ponte a estudiar.
Cariño, 20 minutos.

1162
00:54:08,957 --> 00:54:10,333
Jess: Está bien.

1163
00:54:10,458 --> 00:54:13,753
Te amo tanto, tanto.

1164
00:54:16,589 --> 00:54:19,175
Mujer: El acoso ha sido
continuando por--mientras

1165
00:54:19,300 --> 00:54:22,178
como ha habido gente,
ha habido acoso.

1166
00:54:22,303 --> 00:54:24,848
Lo que es, tenemos que
mira que—ha cambiado,

1167
00:54:24,973 --> 00:54:27,100
está empeorando,
pero ¿por qué está cambiando?

1168
00:54:27,225 --> 00:54:28,601
¿Por qué está empeorando?

1169
00:54:28,727 --> 00:54:31,146
Hombre: Hace un par de años,
tuvimos una especie de

1170
00:54:31,271 --> 00:54:34,607
la misma situación que no
llegar a este grado, gracias a Dios.

1171
00:54:34,733 --> 00:54:36,359
¿Podrían ustedes
por favor importa decirme

1172
00:54:36,484 --> 00:54:41,031
lo que has hecho en el último
¿Dos años para cambiar eso?

1173
00:54:41,156 --> 00:54:43,033
Estas cosas no pueden
suceder de la noche a la mañana.

1174
00:54:43,158 --> 00:54:45,577
Lleva tiempo y
requiere dinero, y hay

1175
00:54:45,702 --> 00:54:47,579
muy diferentes
cosas que tenemos que ser

1176
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
eso tiene que conseguir
aprobado antes de que podamos

1177
00:54:49,706 --> 00:54:51,708
poner cualquier cosa en--
en acción, y

1178
00:54:51,833 --> 00:54:53,710
hay otros problemas
además de que esto esté sucediendo.

1179
00:54:53,835 --> 00:54:55,545
Segunda mujer: Bueno,
¿Qué va a hacer falta?

1180
00:54:55,670 --> 00:54:57,547
Quiero decir, una chica es
en el hospital.

1181
00:54:57,672 --> 00:54:59,549
Nadie sabe lo que es
va a pasar con ella.

1182
00:54:59,674 --> 00:55:01,301
Entonces, ¿así será?
como, ¿el despertar?

1183
00:55:01,426 --> 00:55:03,053
¿Y si fuera
tus propios hijos que lo intentaron

1184
00:55:03,178 --> 00:55:04,471
quitarse la vida?

1185
00:55:04,596 --> 00:55:05,722
¡Me preocupo por mi hija!
[Aplausos]

1186
00:55:07,015 --> 00:55:08,224
Y me importa cómo se siente ella.
cuando ella llega a casa.

1187
00:55:08,350 --> 00:55:10,727
Y ella me dice que lo ve.
en el aula,

1188
00:55:10,852 --> 00:55:12,729
ella ve el acoso en
el estacionamiento,

1189
00:55:12,854 --> 00:55:14,731
ella lo ve
en el campo de juego.

1190
00:55:14,856 --> 00:55:16,691
Y quiero saber,
¿Qué están haciendo ustedes?

1191
00:55:16,816 --> 00:55:18,818
¿Qué estás haciendo cuando
¿Ves el acoso?

1192
00:55:18,943 --> 00:55:21,446
¿Qué políticas hace
la escuela tiene en su lugar

1193
00:55:21,571 --> 00:55:22,697
para encargarse de esto?

1194
00:55:22,822 --> 00:55:25,450
Creemos en el problema
se trata de compromiso.

1195
00:55:25,575 --> 00:55:27,702
No... no compromiso
con esta comisión

1196
00:55:27,827 --> 00:55:29,871
o la escuela,
pero compromiso con los padres

1197
00:55:29,996 --> 00:55:32,624
y su comunidad,
con sus hijos.

1198
00:55:32,749 --> 00:55:34,626
Creemos que eso es
el verdadero problema.

1199
00:55:34,751 --> 00:55:36,544
Segundo hombre: Los padres
que están aquí hoy

1200
00:55:36,670 --> 00:55:39,464
no son los padres
de los niños

1201
00:55:39,589 --> 00:55:41,633
quienes probablemente son
los matones.

1202
00:55:41,758 --> 00:55:44,469
La mayoría de las veces,
los padres que aparecen aquí

1203
00:55:44,594 --> 00:55:47,764
son los padres de los niños
que les va bien.

1204
00:55:47,889 --> 00:55:50,767
Pero yo-yo creo que nosotros
tampoco puedo perder de vista

1205
00:55:50,892 --> 00:55:53,978
del hecho de que
la salud mental

1206
00:55:54,104 --> 00:55:56,731
de estos niños acosadores

1207
00:55:56,856 --> 00:55:58,733
también hay que reconocerlo.

1208
00:55:58,858 --> 00:56:02,654
Nunca detendremos el acoso
hasta que encontremos algún método

1209
00:56:02,779 --> 00:56:04,906
de llegar a los matones

1210
00:56:05,031 --> 00:56:08,159
y entrando
de sus cabezas

1211
00:56:08,284 --> 00:56:10,662
y encontrar alguna manera

1212
00:56:10,787 --> 00:56:13,915
traer
algo de curación para ellos.

1213
00:56:14,040 --> 00:56:16,918
Sabes, he... he aprendido
en el transcurso de mi vida

1214
00:56:17,043 --> 00:56:21,172
que las personas heridas son
los que lastiman a la gente,

1215
00:56:21,297 --> 00:56:23,925
y estos matones
están sufriendo.

1216
00:56:25,677 --> 00:56:27,595
kassie: mírate,

1217
00:56:27,721 --> 00:56:30,849
viendo televisión con tu
maldito clicker,

1218
00:56:30,974 --> 00:56:33,601
acostado ahí sobre tu trasero
y no contribuir

1219
00:56:33,727 --> 00:56:35,103
cualquier cosa para
este hogar.

1220
00:56:35,228 --> 00:56:37,605
Cuatro veces...
Vale, entonces...

1221
00:56:37,731 --> 00:56:41,276
esta es una noche tipica
en la casa Keller.

1222
00:56:41,401 --> 00:56:43,611
Kassie: ...lávate las manos.
porque los hombres no se lavan

1223
00:56:43,737 --> 00:56:45,697
sus manos después de irse
al baño.

1224
00:56:45,822 --> 00:56:47,699
Bueno, cuando bajo allí
y ve al baño,

1225
00:56:47,824 --> 00:56:50,535
me gusta lavarme las manos
después de orinar.

1226
00:56:50,660 --> 00:56:52,037
Jesús Cristo.
David: Voy a arreglar--

1227
00:56:52,162 --> 00:56:54,539
Estoy en ello, estoy en ello.

1228
00:56:54,664 --> 00:56:56,374
Jesús--

1229
00:56:56,499 --> 00:56:58,376
Mientras estamos en
en lo que estamos,

1230
00:56:58,501 --> 00:57:00,086
¿Estás listo para conseguir?
un trabajo esta semana,

1231
00:57:00,211 --> 00:57:02,339
o eso va a ir
¿Otros dos meses?

1232
00:57:02,464 --> 00:57:04,341
Sí, eh, tengo
una cita, eh,

1233
00:57:04,466 --> 00:57:05,592
con mi amigo jerry
el miércoles...

1234
00:57:05,717 --> 00:57:07,093
josh: que diablos
estas haciendo?

1235
00:57:07,218 --> 00:57:09,262
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué diablos estás haciendo?

1236
00:57:09,387 --> 00:57:11,431
¿Qué, los estás grabando?
¿Qué estás haciendo?

1237
00:57:11,556 --> 00:57:13,933
Avery: Sí, los estoy... grabando.
Deja de hacerme preguntas.

1238
00:57:14,059 --> 00:57:15,935
Sal de mi...
Negocios, José.

1239
00:57:16,061 --> 00:57:17,687
¿Por qué no sales?
del negocio de esta familia?

1240
00:57:17,812 --> 00:57:18,938
¿Es esto... eres tú... es esto?
una broma? ¿Qué estás--

1241
00:57:19,064 --> 00:57:20,940
Será mejor que borres eso.
sea lo que sea.

1242
00:57:21,066 --> 00:57:23,026
¡Ay dios mío! volver
a jugar videojuegos.

1243
00:57:23,151 --> 00:57:25,362
Tú... ¡perdedor! Sí.

1244
00:57:25,487 --> 00:57:26,613
Eres una perra.

1245
00:57:26,738 --> 00:57:28,615
Oh, ¿soy una perra?
¿Soy una perra?

1246
00:57:28,740 --> 00:57:31,368
¿Es eso lo más creativo?
¿Se te ocurrió, Josh?

1247
00:57:31,493 --> 00:57:32,577
¿Por qué no lo intentas?
¿volver a la escuela?

1248
00:57:32,702 --> 00:57:33,787
Tú creces.
Vuelve a la escuela.

1249
00:57:33,912 --> 00:57:35,789
¿Crecer, en serio?
¿Cuantos años tienes?

1250
00:57:35,914 --> 00:57:38,291
y dejaste la universidad,
¿Sigues viviendo en casa?

1251
00:57:38,416 --> 00:57:39,793
Sí. "Crecer."

1252
00:57:39,918 --> 00:57:41,795
Kassie: ... los dejo crecer, a mí no.
se que mas puedo hacer...

1253
00:57:41,920 --> 00:57:44,214
Avery: Sí, no sólo lo hago
mis padres pelean,

1254
00:57:44,339 --> 00:57:46,299
el de mi hermano
un... imbécil, así que...

1255
00:57:46,424 --> 00:57:49,594
Así que sí, esa es mi noche.

1256
00:58:09,280 --> 00:58:11,199
Avery: Hola.

1257
00:58:11,324 --> 00:58:12,701
Ey.
Ey.

1258
00:58:12,826 --> 00:58:14,202
Hola.

1259
00:58:14,327 --> 00:58:16,705
Eh...
Díselo. Adelante.

1260
00:58:18,415 --> 00:58:20,667
¿Dime qué?

1261
00:58:20,792 --> 00:58:22,669
Um, hay un--

1262
00:58:22,794 --> 00:58:24,754
una especie de rumor
dando vueltas.

1263
00:58:24,879 --> 00:58:27,799
Um, un grupo de personas
están diciendo eso

1264
00:58:27,924 --> 00:58:30,552
tu eres el culpable
por el suicidio de Jessica.

1265
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
Bien, espera. ¿Quién dijo esto?

1266
00:58:32,220 --> 00:58:35,265
Es... es un gran rumor.
y está en todas partes.

1267
00:58:35,390 --> 00:58:37,517
la chica a mi lado
En mi clase de matemáticas también lo decía.

1268
00:58:37,642 --> 00:58:38,935
¿Por qué todos están estresados?
tanto al respecto?

1269
00:58:39,060 --> 00:58:40,687
Obviamente no es cierto.
Porque la gente dice

1270
00:58:40,812 --> 00:58:41,855
que el acoso,
todo esto, como,

1271
00:58:41,980 --> 00:58:43,732
cuanto ella esta siendo
Metido con esto es lo que

1272
00:58:43,857 --> 00:58:45,692
la llevó a hacer lo que hizo.
Eso es lo que están diciendo.

1273
00:58:45,817 --> 00:58:47,652
Y no te estoy culpando.
No estoy diciendo que fueras tú...

1274
00:58:47,777 --> 00:58:48,945
Si, obviamente eres
diciendo que soy yo.

1275
00:58:49,070 --> 00:58:50,697
No digo que seas tú.
Sólo estoy intentando--

1276
00:58:50,822 --> 00:58:51,948
Sí, obviamente eres
diciendo que esto es

1277
00:58:52,073 --> 00:58:53,742
toda la razón por la cual
ella hizo lo que hizo!

1278
00:58:53,867 --> 00:58:54,951
Estoy diciendo que eso es lo que
otras personas están diciendo.

1279
00:58:56,161 --> 00:58:56,661
Sí, acabas de decir eso
esa es la razón por la cual

1280
00:58:57,662 --> 00:58:57,996
ella hizo lo que hizo
a ella misma.

1281
00:58:59,330 --> 00:58:59,748
Sólo decimos que si
suficientes personas están hablando

1282
00:59:01,082 --> 00:59:01,249
al respecto, van a
empieza a hacer preguntas.

1283
00:59:02,208 --> 00:59:02,792
OK, todos ustedes de pie
justo a mi lado

1284
00:59:03,626 --> 00:59:03,877
cada vez que hablamos
a Jéssica.

1285
00:59:04,961 --> 00:59:05,879
¿Es acoso?
¿Es... acoso?

1286
00:59:06,004 --> 00:59:07,630
No, entonces ¿por qué no
¿simplemente déjalo?

1287
00:59:07,756 --> 00:59:08,882
Sólo déjalo.
¡No! ¡Que no es!

1288
00:59:09,007 --> 00:59:10,508
Gracias.
No es acoso.

1289
00:59:10,633 --> 00:59:12,010
¿Ah, de verdad? tu eres
Realmente estoy tratando de--

1290
00:59:12,135 --> 00:59:13,511
... ¡esto!

1291
00:59:13,636 --> 00:59:15,180
Gracias.
Muchas gracias chicos

1292
00:59:15,305 --> 00:59:16,681
para empezar
toda esta mierda!

1293
00:59:16,806 --> 00:59:17,807
ella esta intentando
para ayudarme, ¿en serio?

1294
00:59:17,932 --> 00:59:19,309
estas empezando
todo este drama.

1295
00:59:19,434 --> 00:59:21,144
Ahora la gente está mirando
a nosotros. Gracias.

1296
00:59:21,269 --> 00:59:23,688
Ni siquiera hice nada.
¿Hablas en serio ahora mismo?

1297
00:59:26,816 --> 00:59:28,985
Maddy: Ella no está tomando
esto con bastante seriedad.

1298
00:59:29,110 --> 00:59:30,904
No nos meteremos en problemas.
Nadie se meterá en problemas.

1299
00:59:31,029 --> 00:59:32,155
Si, pero la gente
van a empezar

1300
00:59:32,280 --> 00:59:33,740
haciendo preguntas
muy pronto.

1301
00:59:33,865 --> 00:59:34,741
se supone que eres ella
niña, estar ahí para ella.

1302
00:59:34,866 --> 00:59:36,826
estoy tratando de estar ahí
para ella, pero,

1303
00:59:36,951 --> 00:59:39,329
qué, tirarme debajo
el autobús en el proceso?

1304
00:59:39,454 --> 00:59:42,332
Sí, no voy a entrar
problemas por las cosas que ella hizo.

1305
00:59:42,457 --> 00:59:44,876
Bueno, creo que solo necesitas
para mantener la boca cerrada

1306
00:59:45,001 --> 00:59:47,837
porque tenemos estos
cámaras caminando.

1307
01:00:09,067 --> 01:00:10,485
Hola.

1308
01:00:10,610 --> 01:00:12,737
Margarita:
Brian, hola.

1309
01:00:12,862 --> 01:00:15,031
ellos la hicieron
un cartel en la escuela.

1310
01:00:15,156 --> 01:00:18,034
Ah...
eso es tan dulce.

1311
01:00:18,159 --> 01:00:20,787
¿Cómo está ella?

1312
01:00:22,372 --> 01:00:24,791
ella esta...haciendo
casi lo mismo.

1313
01:00:26,376 --> 01:00:28,545
¿Cómo estás?

1314
01:00:29,879 --> 01:00:31,297
No tan bien.

1315
01:00:31,423 --> 01:00:32,757
Lo sé.

1316
01:00:32,882 --> 01:00:35,510
todo esto se siente
como este extraño sueño.

1317
01:00:35,635 --> 01:00:38,680
Lo sé.

1318
01:00:38,805 --> 01:00:41,850
Mmm, tengo que decirte
algo.

1319
01:00:42,934 --> 01:00:45,103
Entonces sabes de todo
el acoso

1320
01:00:45,228 --> 01:00:48,648
eso continuó
en la escuela?

1321
01:00:48,773 --> 01:00:50,608
Sobre, eh...

1322
01:00:50,734 --> 01:00:53,570
Hace 6 meses,

1323
01:00:53,695 --> 01:00:55,739
le dije
que deberíamos empezar

1324
01:00:55,864 --> 01:00:58,241
documentando todo,

1325
01:00:58,366 --> 01:01:02,162
como, con cámaras
y esas cosas.

1326
01:01:02,287 --> 01:01:04,914
ha estado sucediendo
durante 6 meses?

1327
01:01:07,876 --> 01:01:09,169
Sí.

1328
01:01:10,754 --> 01:01:13,631
Jessica...ustedes
debería haberme dicho.

1329
01:01:13,757 --> 01:01:15,842
ella estaba avergonzada
al respecto.

1330
01:01:15,967 --> 01:01:17,886
Pero deberías habérmelo dicho.

1331
01:01:18,011 --> 01:01:19,846
¿Por qué no me lo dijiste?

1332
01:01:19,971 --> 01:01:21,848
Porque ella me hizo
promesa,

1333
01:01:21,973 --> 01:01:24,059
y no pude romper
esa promesa.

1334
01:01:24,184 --> 01:01:26,019
No.

1335
01:01:27,729 --> 01:01:29,647
Cariño, no es...

1336
01:01:29,773 --> 01:01:31,399
Lo sé. yo queria
decirle a alguien.

1337
01:01:31,524 --> 01:01:32,942
Y eres un buen amigo.
Eso es lo que--

1338
01:01:33,068 --> 01:01:34,944
eso es lo que eres.
Eres un buen amigo.

1339
01:01:35,070 --> 01:01:37,322
Pero yo--
Y cumpliste su promesa.

1340
01:01:37,447 --> 01:01:39,366
[sollozos]

1341
01:01:39,491 --> 01:01:42,660
tu sabes cuanto
nos preocupamos por ti.

1342
01:01:42,786 --> 01:01:45,163
Lo sabes, ¿verdad?

1343
01:01:45,288 --> 01:01:47,457
Yo nunca, nunca

1344
01:01:47,582 --> 01:01:49,793
Quiero que te sientas mal.

1345
01:01:51,378 --> 01:01:54,172
¿Puedo hablar con ella?
por un segundo?

1346
01:02:10,105 --> 01:02:11,981
[sollozos]

1347
01:02:18,738 --> 01:02:21,157
Lo siento mucho, Jess.

1348
01:02:22,742 --> 01:02:25,662
Tenía que mostrárselo a alguien.

1349
01:02:25,787 --> 01:02:29,916
Y todos están tratando de
mantente fuerte por ti...

1350
01:02:31,001 --> 01:02:34,087
porque sabemos que
lo vas a lograr.

1351
01:02:38,174 --> 01:02:41,094
Te extraño mucho.

1352
01:02:41,219 --> 01:02:43,138
[sollozos]

1353
01:02:50,061 --> 01:02:52,230
Harris: Déjame preguntarle.
las preguntas

1354
01:02:52,355 --> 01:02:54,816
y, uh, darle la oportunidad de
cuéntanos su versión de la historia,

1355
01:02:54,941 --> 01:02:56,818
Quiero decir, porque creo
es importante.

1356
01:02:56,943 --> 01:02:58,820
Um, he sido director por suficiente tiempo.
saber que siempre hay

1357
01:02:58,945 --> 01:03:01,239
Dos lados de cada historia, um--
[Llaman a la puerta]

1358
01:03:01,364 --> 01:03:03,241
¡Entra!

1359
01:03:03,366 --> 01:03:05,243
Hola. Entra.

1360
01:03:05,368 --> 01:03:07,954
Por favor, tome asiento.

1361
01:03:08,079 --> 01:03:09,956
Avery: Está bien.

1362
01:03:10,081 --> 01:03:13,293
Um, tus padres y yo
han estado discutiendo

1363
01:03:13,418 --> 01:03:16,796
esto, eh... esta carta.

1364
01:03:16,921 --> 01:03:19,549
Bueno, simplemente
deja que lo leas.

1365
01:03:22,177 --> 01:03:24,095
[Tose]

1366
01:03:28,516 --> 01:03:30,435
¿Qué es esto?

1367
01:03:30,560 --> 01:03:32,437
Bueno, es bonito
obvio lo que es.

1368
01:03:32,562 --> 01:03:34,689
Tus amigos han hecho
una declaración aquí

1369
01:03:34,814 --> 01:03:37,567
que tu eres la causa
de, eh, el acoso

1370
01:03:37,692 --> 01:03:40,653
y, um, estamos aquí
para descubrir

1371
01:03:40,779 --> 01:03:42,238
la historia completa.

1372
01:03:42,364 --> 01:03:46,493
Ahora te estoy dando una oportunidad aquí.
con tus padres aquí

1373
01:03:46,618 --> 01:03:49,496
para contarnos tu lado
de esto porque se

1374
01:03:49,621 --> 01:03:50,997
siempre hay dos lados
a cada historia

1375
01:03:51,122 --> 01:03:53,500
yo no lo hice
cualquiera de estas cosas.

1376
01:03:53,625 --> 01:03:56,002
no hice nada
de estas cosas.

1377
01:03:56,127 --> 01:03:58,004
Yo no... yo... veamos,

1378
01:03:58,129 --> 01:04:00,507
Yo no la acosé,

1379
01:04:00,632 --> 01:04:03,510
yo no la envié
múltiples "cosas malas"

1380
01:04:03,635 --> 01:04:06,012
No fui "malo con ella"
implacablemente.

1381
01:04:06,137 --> 01:04:07,514
No lo hiciste... no lo hiciste
alguna de estas cosas?

1382
01:04:07,639 --> 01:04:09,516
¡No! no hice nada
de esas cosas!

1383
01:04:09,641 --> 01:04:11,518
yo no la acosé
¡O intimidar a Jessica!

1384
01:04:11,643 --> 01:04:12,977
O-OK, está bien, si dices
eso, entonces ¿por qué

1385
01:04:13,103 --> 01:04:14,479
tus amigos pusieron esto
en papel,

1386
01:04:14,604 --> 01:04:15,980
ponerle sus nombres?
Esto es serio.

1387
01:04:16,106 --> 01:04:17,482
Esto no es sólo
"Oh, cielos, ella no estaba--"

1388
01:04:17,607 --> 01:04:19,734
No estoy... no estoy bromeando
dando vueltas sobre esto!

1389
01:04:19,859 --> 01:04:20,985
obviamente lo sé
es serio,

1390
01:04:21,111 --> 01:04:22,362
pero no hice nada
de esas cosas!

1391
01:04:22,487 --> 01:04:23,738
esto no es algo
Puedo simplemente pasar

1392
01:04:23,863 --> 01:04:25,699
porque dijiste,
"No hice nada".

1393
01:04:25,824 --> 01:04:27,200
¿Entiendes eso?

1394
01:04:27,325 --> 01:04:30,203
hay consecuencias
para acciones,

1395
01:04:30,328 --> 01:04:32,706
y parte de
las consecuencias eres tu

1396
01:04:32,831 --> 01:04:34,290
tener que asumir la responsabilidad
por las cosas que haces.

1397
01:04:34,416 --> 01:04:35,792
Sí, está bien, está bien, más o menos

1398
01:04:35,917 --> 01:04:38,294
tal vez bromeé
con Jéssica.

1399
01:04:38,420 --> 01:04:39,713
Tal vez bromeé con ella.

1400
01:04:39,838 --> 01:04:41,715
tal como eran esas chicas.

1401
01:04:41,840 --> 01:04:43,717
estaba bromeando
alrededor con ella.

1402
01:04:43,842 --> 01:04:45,719
tal vez lo tomé
un poco demasiado lejos,

1403
01:04:45,844 --> 01:04:47,178
tal vez hirió sus sentimientos;
no lo sé,

1404
01:04:47,303 --> 01:04:48,680
pero ese no es mi problema

1405
01:04:48,805 --> 01:04:50,181
que esta chica
No puedo soportar una broma.

1406
01:04:50,306 --> 01:04:51,683
Sr. Harris...
Todo el mundo salió volando de...

1407
01:04:51,808 --> 01:04:53,685
¡Mamá! Todos lo arruinaron
salida de--

1408
01:04:53,810 --> 01:04:55,186
No me digas "mamá".
¡Mamá!

1409
01:04:55,311 --> 01:04:57,272
Todos lo arruinaron
de proporción

1410
01:04:57,397 --> 01:04:58,398
que eso ni siquiera es cierto.

1411
01:04:58,523 --> 01:04:59,733
Nada de eso es cierto.

1412
01:04:59,858 --> 01:05:01,693
Ya sabes, él es
acosándote ahora mismo,

1413
01:05:01,818 --> 01:05:03,695
tratando de conseguirte
admitir algo

1414
01:05:03,820 --> 01:05:05,905
¡Eso no lo hiciste!
Mamá.

1415
01:05:06,031 --> 01:05:06,865
Lo sé.

1416
01:05:06,990 --> 01:05:08,366
Harris: No estoy intimidando.

1417
01:05:08,491 --> 01:05:10,118
estoy haciendo preguntas

1418
01:05:10,243 --> 01:05:11,619
para encontrar respuestas.

1419
01:05:11,745 --> 01:05:13,038
mi hija esta siendo
arrojado debajo del autobús

1420
01:05:13,163 --> 01:05:15,040
por estas chicas encima
algo que sabes

1421
01:05:15,165 --> 01:05:17,792
muy bien sucede en todas partes
en escuelas de todo Estados Unidos.

1422
01:05:17,917 --> 01:05:20,754
Vale, vale, lo entendemos.
¡No hice nada!

1423
01:05:20,879 --> 01:05:22,672
Todos entienden
¡No hice nada!

1424
01:05:22,797 --> 01:05:24,674
Mira, no entiendo
que no hiciste nada.

1425
01:05:24,799 --> 01:05:27,177
Lo que entiendo es
que tengo una muy

1426
01:05:27,302 --> 01:05:29,679
situación grave aquí que
tengo que cuidar,

1427
01:05:29,804 --> 01:05:32,932
y quiero saber
el punto de vista de todos,

1428
01:05:33,058 --> 01:05:35,935
incluido el tuyo, para que el
se pueden tomar las acciones adecuadas.

1429
01:05:36,061 --> 01:05:38,021
Kassie: ¿El acoso?
ponerla en coma,

1430
01:05:38,146 --> 01:05:39,773
o se puso ella misma
en coma

1431
01:05:39,898 --> 01:05:41,483
al tragar las pastillas?

1432
01:05:41,608 --> 01:05:43,985
Sí, eso es real,
punto lógico.

1433
01:05:44,110 --> 01:05:45,987
Gracias,
y te lo digo

1434
01:05:46,112 --> 01:05:48,490
que no hice
cualquier cosa, ¿vale?

1435
01:05:48,615 --> 01:05:49,991
Está bien, está bien.
¡Bromeé con ella!

1436
01:05:50,116 --> 01:05:51,493
En serio, esto es
¡Qué mierda!

1437
01:05:51,618 --> 01:05:53,036
No, lo digo en serio
¡Hecho con esto!

1438
01:05:53,161 --> 01:05:54,454
Si eso es lo que quieres
escuchar que lo siento

1439
01:05:54,579 --> 01:05:56,414
por bromear
con ella entonces estoy

1440
01:05:56,539 --> 01:05:58,416
lo siento mucho, mucho
por bromear con ella.

1441
01:05:58,541 --> 01:06:00,001
Lo siento mucho
que no sabia

1442
01:06:00,126 --> 01:06:02,379
que alguna chica no sabe
cómo aceptar una... broma!

1443
01:06:02,504 --> 01:06:04,381
Lo siento, ¡una maldita broma!

1444
01:06:04,506 --> 01:06:06,383
no lo sabia
¡Alguien no puede aceptar una broma!

1445
01:06:06,508 --> 01:06:08,885
En serio.
¡Crece, carajo!

1446
01:06:09,010 --> 01:06:10,387
¡Crece!
¡Toma una broma!

1447
01:06:10,512 --> 01:06:12,097
¡Lo siento mucho!
¡Lo lamento!

1448
01:06:12,222 --> 01:06:14,724
tengo que llegar a clase
Porque soy muy buen estudiante.

1449
01:06:14,849 --> 01:06:16,976
[En silencio]
Mierda.

1450
01:06:37,872 --> 01:06:39,791
Avery: ...¡Yo no hice una mierda!

1451
01:06:39,916 --> 01:06:42,293
Llama a mis padres allí
y trata de avergonzarme.

1452
01:06:42,419 --> 01:06:43,878
¡Es como, honestamente!

1453
01:06:44,004 --> 01:06:45,880
¿Ella realmente piensa
¿Alguien va a comprar esto?

1454
01:06:46,006 --> 01:06:47,382
...de conseguir realmente
para explicar--

1455
01:06:47,507 --> 01:06:49,134
Avery: Y este es mi camino.
de hecho...

1456
01:06:49,259 --> 01:06:50,385
¿Qué está pasando?

1457
01:06:50,510 --> 01:06:51,886
Avery Keller,
como si me hubiera vuelto loco.

1458
01:06:52,012 --> 01:06:53,680
...o gente diciéndome
que estoy mintiendo.

1459
01:06:53,805 --> 01:06:56,349
Esta es la única manera para mí
para ponerlo ahí

1460
01:06:56,474 --> 01:06:58,852
la forma en que me siento.

1461
01:06:58,977 --> 01:07:02,731
todos aquí
en la escuela me está culpando

1462
01:07:02,856 --> 01:07:05,525
por este estúpido
Mierda de Jessica Burns.

1463
01:07:05,650 --> 01:07:09,279
Estoy tan harto de todos
volviéndose contra mí

1464
01:07:09,404 --> 01:07:11,406
y culpándome
por lo que pasó.

1465
01:07:11,531 --> 01:07:12,907
Esta chica hizo esto
¡a ella misma!

1466
01:07:13,033 --> 01:07:15,577
no le dije
¡Para ir a hacer lo que ella hizo!

1467
01:07:15,702 --> 01:07:18,455
¡Nadie se lo dijo!
¡Ella tomó esa decisión!

1468
01:07:18,580 --> 01:07:22,959
Para todas esas chicas,
y saben quienes son,

1469
01:07:23,084 --> 01:07:26,087
tienes... con
la chica equivocada.

1470
01:07:29,049 --> 01:07:30,216
Dios.

1471
01:07:30,342 --> 01:07:32,177
Eso es un desastre.

1472
01:07:32,302 --> 01:07:34,679
[Suena la campana de la escuela]

1473
01:07:34,804 --> 01:07:36,931
[Charla superpuesta]

1474
01:07:42,062 --> 01:07:44,230
Amy: ¿Avery? Avery.

1475
01:07:44,356 --> 01:07:46,983
Avery, por favor, ¿quieres?
vienes a hablar conmigo?

1476
01:07:52,072 --> 01:07:53,990
¿Estás bien?

1477
01:07:54,115 --> 01:07:55,492
Sí. ¿Por qué?

1478
01:07:56,826 --> 01:07:58,745
quieres
para hablar conmigo

1479
01:07:58,870 --> 01:08:01,998
sobre esa publicación de video
que vi en línea hoy?

1480
01:08:02,123 --> 01:08:03,541
¿Por qué?

1481
01:08:03,667 --> 01:08:06,252
Eso no es realmente
lo que acordamos,

1482
01:08:06,378 --> 01:08:08,421
y estoy muy preocupada.

1483
01:08:08,546 --> 01:08:11,424
eso era mio
cosa personal.

1484
01:08:11,549 --> 01:08:13,343
No es lo tuyo
eso era lo mio.

1485
01:08:13,468 --> 01:08:15,345
Lo sé,

1486
01:08:15,470 --> 01:08:17,597
pero te quiero
para entender,

1487
01:08:17,722 --> 01:08:20,600
es muy dañino
cosa que hiciste,

1488
01:08:20,725 --> 01:08:23,353
para publicar eso...
¿Dañino?

1489
01:08:23,478 --> 01:08:25,313
Para ti.
¿Cómo es perjudicial?

1490
01:08:25,438 --> 01:08:27,399
porque fue
reaccionario.

1491
01:08:27,524 --> 01:08:30,402
Cuando reaccionamos a las cosas,
nunca es lo mejor de nosotros mismos.

1492
01:08:30,527 --> 01:08:32,070
Y estabas enojado.

1493
01:08:32,195 --> 01:08:34,572
Sí, quería a todos
para ver que estaba enojado.

1494
01:08:34,698 --> 01:08:37,075
yo queria
todos para ver eso,

1495
01:08:37,200 --> 01:08:39,411
porque ahora, cuando camino
alrededor la gente tiene miedo

1496
01:08:39,536 --> 01:08:41,413
venir a mi y hablar
a mí sobre esto más.

1497
01:08:41,538 --> 01:08:44,249
Eso fue lo que todo
El propósito de esto era.

1498
01:08:44,374 --> 01:08:48,253
¿Es eso a quien quieres?
gente para ver?

1499
01:08:48,378 --> 01:08:51,006
eso es lo que siento
Ahora mismo, sin embargo, entonces...

1500
01:08:51,131 --> 01:08:52,257
"Ahora mismo".

1501
01:08:52,382 --> 01:08:54,259
Absolutamente
palabras perfectas.

1502
01:08:54,384 --> 01:08:56,011
"Ahora mismo."

1503
01:08:56,136 --> 01:08:57,262
Va a pasar.

1504
01:08:57,387 --> 01:08:59,764
estoy aquí
para contar tu historia,

1505
01:08:59,889 --> 01:09:02,267
y creo que es
una historia muy importante.

1506
01:09:02,392 --> 01:09:05,270
lo mas importante
historia.

1507
01:09:05,395 --> 01:09:07,772
¿Qué pasaría si yo fuera
para decirte

1508
01:09:07,897 --> 01:09:10,442
que lo sé con certeza
ese metraje

1509
01:09:10,567 --> 01:09:14,154
de ti acosando a Jessica
existe?

1510
01:09:18,283 --> 01:09:19,451
¿Lo has visto?

1511
01:09:19,576 --> 01:09:21,703
Tengo.

1512
01:09:24,539 --> 01:09:26,458
iremos a tu casa

1513
01:09:26,583 --> 01:09:29,127
y lo veremos
juntos, ¿vale?

1514
01:09:29,252 --> 01:09:30,628
Sí.

1515
01:09:30,754 --> 01:09:32,297
El metraje es muy
real y te quiero

1516
01:09:32,422 --> 01:09:34,299
para prepararte
por eso.

1517
01:09:34,424 --> 01:09:36,301
Mientras tanto,
por favor,

1518
01:09:36,426 --> 01:09:38,303
por favor hazlo tu mismo
un favor

1519
01:09:38,428 --> 01:09:40,305
y tomar esa publicación
abajo?

1520
01:09:40,430 --> 01:09:41,639
Sí.
DE ACUERDO.

1521
01:09:41,765 --> 01:09:43,641
[Suena la campana de la escuela]

1522
01:09:43,767 --> 01:09:46,269
sé que tienes
para llegar a clase.

1523
01:09:46,394 --> 01:09:48,104
DE ACUERDO.
Está bien.

1524
01:09:48,229 --> 01:09:49,356
Aguanta, ¿vale?
Sí.

1525
01:09:49,481 --> 01:09:51,107
Está bien.

1526
01:09:53,485 --> 01:09:56,404
avery: no lo sé
qué hacer más.

1527
01:09:56,529 --> 01:09:59,407
Estoy un poco avergonzado por
cómo manejé la situación.

1528
01:09:59,532 --> 01:10:02,410
Estoy tan frustrado
sin tener ningún control,

1529
01:10:02,535 --> 01:10:04,913
y creo que que
Estaba tratando de hacer es

1530
01:10:05,038 --> 01:10:08,416
recuperar parte del control
sobre la situación.

1531
01:10:08,541 --> 01:10:12,253
Obviamente, eso realmente no
funciona muy bien, así que...

1532
01:10:12,379 --> 01:10:15,507
simplemente apesta
ahora mismo porque siento

1533
01:10:15,632 --> 01:10:18,510
como todo
desmoronándose lentamente.

1534
01:10:18,635 --> 01:10:20,220
Mis amigos se volvieron contra mí.

1535
01:10:20,345 --> 01:10:24,391
No tengo con quien hablar...
Quiero decir, además de ti.

1536
01:10:24,516 --> 01:10:26,726
Quiero decir, algo así como... siento
como ahora puedo hablar contigo.

1537
01:10:26,851 --> 01:10:29,229
Siento que ahora tu--
eres la única persona que

1538
01:10:29,354 --> 01:10:32,148
realmente ahí para mí, estás
la única persona que no...

1539
01:10:32,273 --> 01:10:36,403
júzgame y...hazme sentir...

1540
01:10:36,528 --> 01:10:38,571
como si tuviera que ser perfecto.

1541
01:10:38,697 --> 01:10:41,408
me haces sentir
como si pudiera ser yo

1542
01:10:41,533 --> 01:10:44,744
y no vas a
juzgame y...

1543
01:10:44,869 --> 01:10:49,249
simplemente siento que puedo
De hecho hablar contigo y, um...

1544
01:10:49,374 --> 01:10:52,544
No estoy acostumbrado a-a poder
hablar con alguien.

1545
01:10:52,669 --> 01:10:56,423
No sé qué hacer.
Yo no...

1546
01:10:56,548 --> 01:10:59,175
Me siento tan...

1547
01:10:59,300 --> 01:11:03,471
no se que otra palabra
para usar junto a "perdido",

1548
01:11:03,596 --> 01:11:07,559
y realmente no sé qué
esperar para mañana.

1549
01:11:07,684 --> 01:11:10,478
Ojalá pueda aho-como, tirar
Yo mismo juntos antes de eso,

1550
01:11:10,603 --> 01:11:12,480
pero...

1551
01:11:12,605 --> 01:11:14,482
ya veremos.

1552
01:11:14,607 --> 01:11:16,109
[Suspiros]

1553
01:11:29,205 --> 01:11:31,458
amy: hola.

1554
01:11:31,583 --> 01:11:33,460
Sr. y Sra. Keller,
¿cómo estás?

1555
01:11:33,585 --> 01:11:35,754
Encantado de verte.
Encantado de verte. Hola.

1556
01:11:35,879 --> 01:11:38,048
entonces estas listo
para empezar?

1557
01:11:38,173 --> 01:11:39,716
Sí.
DE ACUERDO.

1558
01:11:39,841 --> 01:11:42,635
Configure un monitor aquí, si
ustedes quieren tomar asiento.

1559
01:11:42,761 --> 01:11:44,637
No, um, son
no me quedaré.

1560
01:11:44,763 --> 01:11:46,639
¿Qué tienen ustedes?
pasando aqui?

1561
01:11:46,765 --> 01:11:48,892
Bueno, estamos-estamos
sentándose a--

1562
01:11:49,017 --> 01:11:50,643
solo estamos mirando
algo,

1563
01:11:50,769 --> 01:11:52,896
entonces ustedes chicos
puedo irme.

1564
01:11:53,021 --> 01:11:55,899
Bueno, no te voy a dejar
simplemente siéntate ahí solo.

1565
01:11:56,024 --> 01:11:57,650
tengo que verlo,
también contigo.

1566
01:11:57,776 --> 01:11:59,611
Quiero decir, tengo curiosidad
¿Qué está pasando aquí?

1567
01:11:59,736 --> 01:12:01,863
No, está bien. Confía en mí.
Puedo hacer esto por mi--

1568
01:12:01,988 --> 01:12:04,866
esto es lo mio
Ahora mismo con Amy, así que...

1569
01:12:04,991 --> 01:12:06,534
kassie:
Pero yo soy tu madre,

1570
01:12:06,659 --> 01:12:09,037
y tu te vas
sentarse conmigo

1571
01:12:09,162 --> 01:12:10,538
y permíteme ser
su sistema de apoyo.

1572
01:12:10,663 --> 01:12:13,208
no me voy a sentar
contigo.

1573
01:12:13,333 --> 01:12:14,459
voy a hacer esto
por mi cuenta

1574
01:12:14,584 --> 01:12:16,211
porque soy una niña grande

1575
01:12:16,336 --> 01:12:17,545
y necesito mi privacidad
a veces,

1576
01:12:17,671 --> 01:12:18,880
Entonces, ¿puedes irte?

1577
01:12:19,005 --> 01:12:20,965
David: Démosle
un minuto. Esto es sobre ella.

1578
01:12:21,091 --> 01:12:22,467
No tienes que estar aquí
ahora mismo--

1579
01:12:22,592 --> 01:12:24,469
Pero ella necesita a alguien
para apoyarla a través de esto.

1580
01:12:24,594 --> 01:12:26,221
¡Eh! ¡Estoy bien!
No, ella no lo hace.

1581
01:12:26,346 --> 01:12:27,555
¡Sí, lo hace!

1582
01:12:27,681 --> 01:12:29,307
estaremos en
la habitación de al lado, ¿verdad?

1583
01:12:29,432 --> 01:12:30,558
si quieres ir
a la siguiente habitación,

1584
01:12:30,684 --> 01:12:32,060
sigue adelante;
Me quedaré con ella.

1585
01:12:32,185 --> 01:12:34,270
no la voy a dejar
en este momento de necesidad!

1586
01:12:34,396 --> 01:12:36,439
Escucha,
tu vas conmigo

1587
01:12:36,564 --> 01:12:39,442
en la otra habitación
¡Dejar en paz a estos dos!

1588
01:12:39,567 --> 01:12:42,445
Esto ha estado pasando
¡suficiente tiempo!

1589
01:12:42,570 --> 01:12:44,823
Se trata de Avery.
Esto no se trata de ti.

1590
01:12:44,948 --> 01:12:47,367
¿Puedes simplemente escuchar?
a papá por una vez?

1591
01:12:47,492 --> 01:12:49,411
Por favor, ¿puedes irte?

1592
01:12:49,536 --> 01:12:50,912
¿Esto va a continuar?
Bien.

1593
01:12:51,037 --> 01:12:52,914
Bien.
Vamos.

1594
01:12:54,499 --> 01:12:56,418
Avery: Gracias.

1595
01:12:56,543 --> 01:12:58,920
[Pasos retrocediendo]

1596
01:12:59,045 --> 01:13:00,672
[Suspiros]

1597
01:13:00,797 --> 01:13:03,425
amy: ¿estás bien?
Sí.

1598
01:13:04,968 --> 01:13:06,136
[Suspiros]

1599
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
¿Qué tal si simplemente...?
empezamos?

1600
01:13:08,221 --> 01:13:10,098
Sí, veámoslo.
Vamos a... vamos a...

1601
01:13:10,223 --> 01:13:12,308
por favor, yo sólo... no lo hago
quiero tener tenerla

1602
01:13:12,434 --> 01:13:14,060
bajando las escaleras
ahora mismo y

1603
01:13:14,185 --> 01:13:18,023
volver a ser molesto,
así que comencemos.

1604
01:13:18,148 --> 01:13:19,941
DE ACUERDO.

1605
01:13:32,328 --> 01:13:36,374
*Yo una vez fui una estrella*

1606
01:13:36,499 --> 01:13:40,587
*Brillando intensamente*

1607
01:13:40,712 --> 01:13:45,967
*Me sacaste del cielo*

1608
01:13:46,092 --> 01:13:48,470
*Me robó toda mi luz*

1609
01:13:48,595 --> 01:13:50,305
* ¿Por qué? *

1610
01:13:50,430 --> 01:13:52,807
* ¿Por qué? *

1611
01:13:59,314 --> 01:14:01,733
[El equipo médico emite un pitido]

1612
01:14:03,401 --> 01:14:05,570
Avery, en vídeo:
Seamos amigos.

1613
01:14:05,695 --> 01:14:07,572
Seamos amigos.
He oído que tienes novio.

1614
01:14:07,697 --> 01:14:09,032
Jess, en vídeo:
Tengo que ir a clase.

1615
01:14:09,157 --> 01:14:10,533
¿Ir a clase? DE ACUERDO.

1616
01:14:10,658 --> 01:14:13,620
*Yo una vez fui un barco*

1617
01:14:13,745 --> 01:14:14,954
donde crees
¿vas a ir?

1618
01:14:15,080 --> 01:14:18,166
* Navegando hacia el mar *

1619
01:14:18,291 --> 01:14:19,668
Ella no es una luchadora, ¿verdad?
Ella simplemente se queda ahí.

1620
01:14:19,793 --> 01:14:24,422
* Me arrastraste de regreso
a la orilla *

1621
01:14:24,547 --> 01:14:28,218
*Cambiando mi rumbo en la vida*

1622
01:14:28,343 --> 01:14:29,594
* ¿Por qué yo? *

1623
01:14:29,719 --> 01:14:32,639
simplemente no sé por qué
ella me odia tanto.

1624
01:14:32,764 --> 01:14:35,517
* ¿Por qué tienes que molestarme? *

1625
01:14:35,642 --> 01:14:36,935
¿Me entiendes?

1626
01:14:37,060 --> 01:14:38,770
Vas a volver
en tu pequeño...

1627
01:14:38,895 --> 01:14:43,400
*Y no se donde
me voy *

1628
01:14:43,525 --> 01:14:48,363
* Pero cuando llego allí,
puedo decir *

1629
01:14:48,488 --> 01:14:53,368
* Que he estado
el más amable de mi *

1630
01:14:53,493 --> 01:14:55,495
*Que puedo ser*

1631
01:14:55,620 --> 01:14:57,288
Brian: tal vez ella
no te odia.

1632
01:14:57,414 --> 01:14:59,290
* ¿Puedes decir lo mismo? *

1633
01:14:59,416 --> 01:15:02,293
Quizás ella se odie a sí misma.

1634
01:15:03,878 --> 01:15:06,464
[Susurros]
No lo creo.

1635
01:15:06,589 --> 01:15:08,717
[La alarma suena]

1636
01:15:08,842 --> 01:15:11,720
Mujer: ¡Código Azul!
¡Necesito ayuda aquí, por favor!

1637
01:15:11,845 --> 01:15:13,471
Margarita:
¿Qué está pasando?

1638
01:15:13,596 --> 01:15:15,056
¿Qué... qué está pasando?
gerald: ¿jessie?

1639
01:15:15,181 --> 01:15:17,642
Enfermera, por favor acompañe al Sr.
Y la señora Burns fuera de aquí.

1640
01:15:17,767 --> 01:15:19,436
¿Jessie?
Muy bien, no tenemos pulso.

1641
01:15:19,561 --> 01:15:21,271
¡Necesito epinefrina, por favor!
¡Jessie!

1642
01:15:21,396 --> 01:15:22,731
Sra. Burns, tiene
¡Para irnos ahora, por favor!

1643
01:15:22,856 --> 01:15:23,940
¡No!
¡Saca a los padres!

1644
01:15:24,065 --> 01:15:25,859
Sr. Burns, por favor tome
¡Tu esposa fuera!

1645
01:15:25,984 --> 01:15:28,570
¡Tienes que irte, por favor!
¡Hagamos lo que hacemos!

1646
01:15:28,695 --> 01:15:30,238
Necesito un carrito aquí
inmediatamente!

1647
01:15:30,363 --> 01:15:33,408
¡Que alguien me consiga un carrito!
¡Administrando epinefrina!

1648
01:15:33,533 --> 01:15:34,659
Enfermera: Pero necesitamos
para ayudarla ahora mismo!

1649
01:15:34,784 --> 01:15:36,911
gerald: ¡por favor haz algo!
¡Haz algo!

1650
01:15:37,037 --> 01:15:38,580
¡Jessie!

1651
01:15:38,705 --> 01:15:39,998
Consigue esa cámara
¡Fuera de aquí! ¡Enfermero!

1652
01:15:40,123 --> 01:15:42,584
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Por favor!
¿Qué está pasando?

1653
01:15:42,709 --> 01:15:44,586
Dr. Weber: ¡Sin respuesta!
¡Empiezan las compresiones!

1654
01:15:44,711 --> 01:15:45,962
¿Dónde está mi carrito?

1655
01:15:46,087 --> 01:15:47,589
Ay dios mío.

1656
01:15:47,714 --> 01:15:49,507
Ay dios mío.
[Llorando]

1657
01:15:49,632 --> 01:15:53,636
*Yo una vez fui un árbol*

1658
01:15:53,762 --> 01:15:58,892
*Levantándose del suelo*

1659
01:15:59,017 --> 01:16:02,979
* Invierno, primavera,
verano u otoño *

1660
01:16:03,104 --> 01:16:05,565
*Todavía crecí*

1661
01:16:05,690 --> 01:16:08,485
*Hasta que me cortes*

1662
01:16:08,610 --> 01:16:11,112
Y no creo
va a parar.

1663
01:16:11,237 --> 01:16:13,490
* ¿Estás realmente feliz ahora? *

1664
01:16:13,615 --> 01:16:15,533
[El equipo médico se queja]

1665
01:16:15,658 --> 01:16:17,535
Dr. Weber: ¡Claro!

1666
01:16:17,660 --> 01:16:20,538
*Y no sé dónde*
¡Sin pulso!

1667
01:16:20,663 --> 01:16:22,540
*Me voy*

1668
01:16:22,665 --> 01:16:24,959
*Pero cuando llego*

1669
01:16:25,085 --> 01:16:27,420
*puedo decir*

1670
01:16:27,545 --> 01:16:29,923
*Que he sido*
¡Cargando!

1671
01:16:30,048 --> 01:16:31,925
¡Claro!
*El más amable de mi*

1672
01:16:32,050 --> 01:16:34,928
*Que puedo ser*
Enfermera: ¡Sin pulso!

1673
01:16:35,053 --> 01:16:37,847
¡Sin pulso!
* ¿Puedes decir lo mismo? *

1674
01:16:37,972 --> 01:16:39,849
¡Cargando!

1675
01:16:39,974 --> 01:16:42,185
Enfermera: Acusada.
Miel.

1676
01:16:42,310 --> 01:16:44,187
¡Claro!
Claro.

1677
01:16:44,312 --> 01:16:46,231
[Golpe]

1678
01:16:46,356 --> 01:16:48,608
Sin pulso.
¡Ay dios mío!

1679
01:16:48,733 --> 01:16:51,903
De nuevo.
Cargando.

1680
01:16:52,028 --> 01:16:53,905
[Voces confusas en el vídeo]

1681
01:16:54,030 --> 01:16:56,408
Avery, en vídeo:
¿Sí? ¿Tienen ustedes...?

1682
01:16:56,533 --> 01:16:58,410
[Las chicas se ríen]

1683
01:16:58,535 --> 01:17:01,371
Tus hijos serían
realmente repugnante.

1684
01:17:01,496 --> 01:17:03,915
[Las chicas se ríen]

1685
01:17:04,040 --> 01:17:06,418
¿Puedes apagarlo?
[sollozos]

1686
01:17:06,543 --> 01:17:09,421
[Geraldo llorando]
Dr. Weber: ¡Cargando!

1687
01:17:09,546 --> 01:17:10,922
¡Claro!

1688
01:17:11,047 --> 01:17:12,757
[Golpe]

1689
01:17:12,882 --> 01:17:14,259
¡Sin pulso!
¡De nuevo!

1690
01:17:14,384 --> 01:17:16,344
¡Oh! Jessie.

1691
01:17:16,469 --> 01:17:18,847
¿Puedes por favor
¿Apagarlo ahora mismo?

1692
01:17:18,972 --> 01:17:21,850
*Ahora soy una estrella fugaz*

1693
01:17:21,975 --> 01:17:24,561
[Llorando]
Por favor apágalo.

1694
01:17:24,686 --> 01:17:26,396
*No puedes atraparme*
Enfermera: ¡Claro!

1695
01:17:26,521 --> 01:17:27,897
¡Claro!

1696
01:17:28,023 --> 01:17:29,733
[Golpe]

1697
01:17:29,858 --> 01:17:32,235
*Intentó jalarme*
¡Pulso! ¡Tenemos pulso!

1698
01:17:32,360 --> 01:17:34,696
*Fuera del cielo*

1699
01:17:34,821 --> 01:17:37,365
*Roba toda mi luz,
pero mira *

1700
01:17:37,490 --> 01:17:39,034
¿Está bien?
Sí, sí, ella está bien.

1701
01:17:39,159 --> 01:17:42,037
*No se está oscureciendo*

1702
01:17:42,162 --> 01:17:44,789
[El equipo médico emite un pitido]

1703
01:17:51,046 --> 01:17:52,464
no puedo...

1704
01:17:52,589 --> 01:17:54,466
amy: está bien.

1705
01:17:54,591 --> 01:17:55,967
[Lamentos]

1706
01:18:04,392 --> 01:18:08,104
No está bien.

1707
01:18:08,229 --> 01:18:09,856
Está bien.

1708
01:18:09,981 --> 01:18:12,025
¿Qué hago... qué hago?
¿Qué hago yo?

1709
01:18:12,150 --> 01:18:14,819
¡Ya no sé qué hacer!
Quiero decir, ella no es...

1710
01:18:14,944 --> 01:18:17,072
Tomemos--
tomémoslo

1711
01:18:17,197 --> 01:18:18,823
un paso a la vez, ¿vale?

1712
01:18:18,948 --> 01:18:20,825
Tomémoslo solo uno
paso a la vez

1713
01:18:20,950 --> 01:18:23,078
y te atraparemos
un poco de ayuda, ¿vale?

1714
01:18:23,203 --> 01:18:24,579
¿Está bien?

1715
01:18:24,704 --> 01:18:26,581
Quiero decir, ella se está muriendo.
Ni siquiera puedo--

1716
01:18:26,706 --> 01:18:28,583
ni siquiera puedo decir
¡Lo siento!

1717
01:18:28,708 --> 01:18:31,836
Ni siquiera puedo decirle
Lo siento.

1718
01:18:31,961 --> 01:18:33,922
Lo sé.

1719
01:18:34,047 --> 01:18:36,424
se que hay
no hay excusa para eso.

1720
01:18:36,549 --> 01:18:38,885
Simplemente no está bien.

1721
01:18:39,010 --> 01:18:40,887
Me odio a mí mismo ahora.

1722
01:18:41,012 --> 01:18:43,598
Lo odio. Lo odio.

1723
01:18:44,974 --> 01:18:47,018
Estoy muy orgulloso de ti.
Esto es--

1724
01:18:47,143 --> 01:18:49,521
esto es realmente difícil.

1725
01:18:49,646 --> 01:18:53,024
Creo que eres muy,
mujer joven muy poderosa

1726
01:18:53,149 --> 01:18:55,527
a quien la gente ama

1727
01:18:55,652 --> 01:18:58,029
y la gente sigue.

1728
01:18:59,614 --> 01:19:01,866
Pero sé que eso es
tu no,

1729
01:19:01,991 --> 01:19:03,868
y lo sé
debajo de eso,

1730
01:19:03,993 --> 01:19:06,371
hay alguien que
solo con mucho dolor,

1731
01:19:06,496 --> 01:19:08,957
con quien necesita hablar
alguien y sacarlo.

1732
01:19:09,082 --> 01:19:10,875
¿No solo quieres?
para sacarlo?

1733
01:19:11,001 --> 01:19:12,836
Sí, pero, quiero decir,
¿Con quién hablaría?

1734
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
No tengo a nadie.
Mi mamá no me habla.

1735
01:19:17,215 --> 01:19:18,925
Mi papá no habla.

1736
01:19:19,050 --> 01:19:22,512
a mis amigos no les importa
sobre la vida real.

1737
01:19:22,637 --> 01:19:25,765
Les importan las compras.
Ellos no--

1738
01:19:25,890 --> 01:19:27,017
[Sollozos]

1739
01:19:27,142 --> 01:19:30,020
no tengo
cualquier verdadero amigo.

1740
01:19:31,604 --> 01:19:35,025
Tenía un verdadero amigo
y esa era Jessica.

1741
01:19:35,150 --> 01:19:37,360
la única persona
que se preocupaba por mi,

1742
01:19:37,485 --> 01:19:40,363
la única persona que
nunca me haría daño,

1743
01:19:40,488 --> 01:19:43,116
y luego me voy
y joderlo todo.

1744
01:19:43,241 --> 01:19:46,327
Yo... la lastimé.

1745
01:19:46,453 --> 01:19:51,082
Y ni siquiera puedo decir
Lo siento.

1746
01:19:51,207 --> 01:19:53,168
[silbido del respirador]

1747
01:19:53,293 --> 01:19:54,836
Dr. Weber: Déjame
ver los gráficos.

1748
01:19:54,961 --> 01:19:57,339
Mujer, susurra: No tenemos...
Lo sabré dentro de 24 horas.

1749
01:19:57,464 --> 01:19:59,799
DE ACUERDO.

1750
01:19:59,924 --> 01:20:02,969
Necesitamos discutir
La situación de Jessica.

1751
01:20:03,094 --> 01:20:05,263
¿Podemos hacerlo afuera?
Absolutamente. Por favor.

1752
01:20:05,388 --> 01:20:08,141
[Susurros]
¿Dr. Burns?

1753
01:20:08,266 --> 01:20:09,976
Después de usted.

1754
01:20:15,148 --> 01:20:18,068
acabamos de comprobar
Los niveles sanguíneos de Jessica,

1755
01:20:18,193 --> 01:20:21,696
y parece que sus organos
no están mejorando,

1756
01:20:21,821 --> 01:20:23,698
entonces ella continúa

1757
01:20:23,823 --> 01:20:25,700
por el camino
de insuficiencia orgánica,

1758
01:20:25,825 --> 01:20:27,369
insuficiencia orgánica completa.

1759
01:20:27,494 --> 01:20:30,372
La tenemos en hemodiálisis.
en este punto...

1760
01:20:30,497 --> 01:20:32,123
[Margarete jadea]

1761
01:20:32,248 --> 01:20:34,042
y...después de eso,

1762
01:20:34,167 --> 01:20:37,128
eso es bastante
todo lo que podemos hacer.

1763
01:20:37,253 --> 01:20:39,381
¿Qué hacemos entonces?

1764
01:20:39,506 --> 01:20:41,383
que pasa
después de eso?

1765
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Lo lamento.

1766
01:20:43,176 --> 01:20:45,053
Mmmm.

1767
01:20:45,178 --> 01:20:48,306
Margarete: Hay que
Queda algo por hacer.

1768
01:20:48,431 --> 01:20:51,309
Hemos hecho bastante
lo que podemos.

1769
01:20:51,434 --> 01:20:54,562
Es básicamente
Depende de ella ahora.

1770
01:20:54,688 --> 01:20:56,815
Lo siento, Dra. Burns.
Por favor.

1771
01:20:56,940 --> 01:20:58,066
Lo lamento.

1772
01:20:58,191 --> 01:20:59,567
[Llorando]

1773
01:20:59,693 --> 01:21:02,737
avery: yo soy...

1774
01:21:02,862 --> 01:21:05,156
el responsable

1775
01:21:05,281 --> 01:21:08,243
para Jessica Burns
suicidándose.

1776
01:21:08,368 --> 01:21:11,454
Ojalá fuera yo...

1777
01:21:11,579 --> 01:21:14,457
que no podía despertar.

1778
01:21:14,582 --> 01:21:17,627
Ojalá fuera yo el que no fuera
respirando, no tú.

1779
01:21:17,752 --> 01:21:19,629
No te mereces eso
pero lo hago.

1780
01:21:19,754 --> 01:21:22,132
Merezco todo eso.

1781
01:21:22,257 --> 01:21:24,217
Brian: Hola chicos.
¿Lo que está sucediendo?

1782
01:21:24,342 --> 01:21:26,177
[Llorando]
Eh...

1783
01:21:26,302 --> 01:21:28,096
Hola, Brian.
Oh, cariño.

1784
01:21:28,221 --> 01:21:29,931
pensé
todo estuvo bien.

1785
01:21:30,056 --> 01:21:32,017
Bueno, ella ha tenido
una noche dura.

1786
01:21:32,142 --> 01:21:34,936
estan diciendo
no se ve bien.

1787
01:21:36,438 --> 01:21:41,693
Avery: La gente me prestó atención.
por lo que estaba haciendo.

1788
01:21:43,028 --> 01:21:46,948
Y aunque no fue así
atención positiva,

1789
01:21:47,073 --> 01:21:49,451
todavía era atención hacia mí.

1790
01:21:49,576 --> 01:21:51,453
No me importó.

1791
01:21:51,578 --> 01:21:55,957
No me importaba eso
lo que estaba haciendo era...

1792
01:21:56,082 --> 01:21:58,918
afectando tanto a otra persona

1793
01:21:59,044 --> 01:22:01,671
que sintieron que
no tenia a donde ir

1794
01:22:01,796 --> 01:22:05,216
y no tenía a quién acudir,
que pensaron que sería mejor

1795
01:22:05,342 --> 01:22:09,471
simplemente morir que estar aquí.

1796
01:22:13,266 --> 01:22:16,186
gerald: ella puede
te escucho, ¿sabes?

1797
01:22:16,311 --> 01:22:17,937
Ella puede oírte.

1798
01:22:27,238 --> 01:22:30,158
Avery: traté de tomar el control
sobre otras personas,

1799
01:22:30,283 --> 01:22:34,120
y ahora estoy totalmente perdido.

1800
01:22:34,245 --> 01:22:37,624
Pensé que era más fácil
levantar una pared

1801
01:22:37,749 --> 01:22:42,003
y ser el indicado
para controlar a los demás.

1802
01:22:44,381 --> 01:22:47,926
Y no es—no está bien.

1803
01:22:48,051 --> 01:22:52,764
Y tuve la suerte
tener a alguien ahora

1804
01:22:52,889 --> 01:22:56,768
se preocupan lo suficiente como para mostrarme que
y para decirme eso,

1805
01:22:56,893 --> 01:23:00,772
y pasar el tiempo para hablar
conmigo y escúchame,

1806
01:23:00,897 --> 01:23:03,525
que nunca antes había tenido.

1807
01:23:03,650 --> 01:23:08,029
No era yo solo jugando
y bromear con alguien.

1808
01:23:08,154 --> 01:23:10,824
Fui yo...

1809
01:23:14,327 --> 01:23:16,913
arruinar a alguien.

1810
01:23:18,248 --> 01:23:20,834
Jéssica...

1811
01:23:20,959 --> 01:23:23,336
Sé que tal vez no

1812
01:23:23,461 --> 01:23:26,840
alguna vez pude ver esto,

1813
01:23:26,965 --> 01:23:31,094
pero si por alguna razón lo haces,

1814
01:23:31,219 --> 01:23:34,597
Lo siento mucho.

1815
01:23:37,434 --> 01:23:42,063
Mi nombre es Avery Keller...

1816
01:23:42,188 --> 01:23:44,566
y soy un matón.